I dag / Tänään

Mitt staffli fyllde precis 15 år några dagar sedan,

hittade datumet på den och nu ska jag måla den svart

för barnbarnet behöver det mer än jag.

Härligt med hennes konstintresse,

hejar på det och vill hjälpa till (sista bilden)

Promenad som vanligt men

kändes lite segare än vanligt

----------

Mikähän tuo maalausteline on nimeltään oikeesti,

se täytti muutama päivä sitten 15 vuotta ja

nyt aloitin maalaamaan sen mustaksi että

lapsenlapsi voi käyttää kun haluan kannustaa

hänen taideharrastustaan ja itsellä

on nyt jäissä koko homma.

Lenkillä tietenkin rannalla mutta

ihmeen sitkeetä oli tällä kertaa

ja nyt on löydettäv uusia polkuja

Naturen nära mig / Luonto läheisyydessäni

Trots minusgrader så går våren framåt,

jag bävar för värmen som kommer..

de flesta älskar det men för mig

blir det kokande fötter och annat obehag.

Så nu är bästa tiden egentligen så

jag ska gå ut i naturen ännu en gång

---------

Miinus asteista huolimatta kevät 

kohisee tuloaan koko ajan,

moni odottaa lämpöä joka tulossa mutta

minulle se tulee olevan tuskaisen kuumat

jalat ja muuta tuskaisaa oloa.

Oikeastaan nyt on juuri paras aika..

siis ei muuta kuin ulos luontoon marssimaan

Skogen kan man lita på / Metsään voi luottaa

Mobilen la av och jag ville veta vad det var för fel

men blir bara tokigt..

det ska handlas bara nytt..

Hittade en gammal i skåpet och

den får duga ett tag, orkar inte med detta.

Skogen är sitt sanna jag varenda gång,

där är lugnet och sanningen

---------

Kännykkä teki lakon ja halusin tietää mikä vikana,

hankalaa saada mitään selvää ja

halutaan vain että uusi ostettava..

Löysin vanhan kännyn kaapista,

saa kelvata ensi hätään

kun en vaan jaksa miettiä koko asiaa.

Metsä on aina luotettava oma itsensä 

eikä keksi eri versioita vaan saan rauhan

Blåsig strand / Tuulinen ranta

Det blåste små vassa spikar i går

men då får jag lyssna på skogens

hummande och melodi som är

mer dramatiskt än annars.

Gick en ny stig som djuren

hade gått, spännande.

-----------

Tuuli pieniä teräviä nauloja kasvoihin eilen mutta

sain kuulla metsän huminan ja sävelen

joka oli dramaattisempi kuin muulloin.

Kävelin eläinten tekemiä polkuja

Bland molnen / Pilvissä

Klättrade upp på trapporna och hamnade 

i en annan värld bland molnen,

njöt av tjuten av vinden och 

den nya sjön som blivit till 

--------

Kiipesin raput ylös och jouduin

uuteen maailmaan pilvien sekaan,

nautin tuulen vinkumisesta och

uudesta tulvajärvestä 

Att hitta bilder / Löytää kuvia just nyt

Pinna på för fulla muggar,

 springa för att få upp lite värme i kroppen i morse.

------------

Pientä juoksua aamupäivällä 

että kroppa edes pikkusen alkais lämmetä,

oli kyllä samperin kylmän tuulet

Siffrorna ökar / Numerot suurenee

 Har kommit en bit på vägen

på livets smala och krokiga stig,

hoppas att jag har det bästa kvar.

Glad för barn/barnbarnen och vänner som

kom ihåg mig på olika sätt,

det är viktigt att visa att jag 

betyder något för de,

sånt värmet gott och gör livet värt att leva.

Blev även en artikel på mitt fotograferande på en tidning

för Sverigefinska här i Sverige.

Så kul att jag uppskattas men

lite ovant att vara synlig,

vill ju mest vara osynlig bakom kameran 

och att mina bilder ska få tala för mig

-----------

Olen jo kulkenut melkoisen matkan

elämän mutkaisella ja kaitaisella polulla

vaikka uskonkin että paras vielä edessäpäin.

Onnellinen lasten ja lastenlasten sekä

ystävien huomiosta ja muistamisesta.

Uskon että juuri tällainen on tosi tärkeää että 

huomioimme läheisemme erittäinkin vuosien vaihtuessa

sillä juuri se osoittaa että olen tärkeä heille.

Vielä sekin kuin lahjaksi saatuna

 että minusta oli artikkeli ja kuvia

Ruotsinsuomalaisessa lehdessä,

vähän hämmennystä herättävää että minut huomioidaan

sillä yleensä vain kuvani puhuvat puolestani.