Vi går mot hösten / Syksyä kohden

Luften är klar och kylig på morgonen,

höstkänslan smyger sig på när jag trampar runt 

på promenadstigen i skogen.

Hittills bara en fästing som suttit fast,

nu blir det mer när det är dags för hallon och blåbär.

----------

Ilma on viileämpi aamuisin,

syksyn tuntuu hiipii ajatuksiin kun marssin

kävelylenkkiä tuolla metsässä.

Tähän mennessä vain yksi punkki purrut itsensä kiinni

minuun mutta niitä tulee lisää kun

vadelmat ja mustikat ovat kypsiä

Ibland som i Strömsö och ibland inte / Joskus menee kuin Strömsössä ja joskus ei

En riktigt gammal kökssoffa blev till Glematis stöd och 

mina pinnar blev visst ingenting.. än så länge

Så vackra detaljer i naturen det finns just nu,

går runt med kameran vissa dagar.

Önskar dig fina sommardagar

----------

Tosi vanha keittiösohva sai kunnian

toimia Glematiksen tukena ja

minun tikuistani ei tainnut tulla yhtään mitään mutta

mukava niitä on näprätä ..

Kauniita yksityiskohtia kun 

kuljen kameran kanssa silloin tällöin.

Toivon sinulle kivoja kesäpäiviä

Sur rur sommarkänsla /// Sur rur kesäntuntua

Några bilder tar jag ändå 

----------

Otan muutamia kuvia kuitenkin

Suraborgen / Surahammarin vanha linnoitus

Undrar hur livet var här på flera hundra år sedan eller

 kanske tusen år sedan

inte lätt att förstå.

Nu blommar den och fåren betar i lugn och ro,

de gömde sig när jag klättrade uppåt

---------

Mietin miltä elämä näytti täällä

satoja vuosia sitten tai jopa

tuhat vuotta sitten taaksepäin eikä

sit' ole helppoa käsittää.

Nyt se kukkii ja lampaat 

pitävät huolen ruohonleikkusta,

olivat piilossa kun kiipesin ylöspäin

Ha en fin Midsommar / Hyvää Juhannusta

Önskar dig en fin Midsommar 

----------

Toivon sinulle hyvää Jussia 

Blomstertid / Kukkien aikaa

Syrendoften börjar avta men

andra doftande blommor tar över,

jag får akta mig att vara för nära för länge 

annars blommar allergin ..inte så himla kul .

Mycket vackert att fota,

njut av den milda heta luften,

för mig för varmt just nu..

jobbigt med med rastlösa benen.. 

massa sparkande på nätterna.

Ta hand om dig 

------------

Sireenintuoksu alkaa haihtua mutta

muut kukat hoitaa homman eteenpäin,

minä vähän varon etten aivan tukehdu 

näihin kauniisiin kuvasukohteisiin.

Nauti pehmeistä lämpöisistä päivistä,

jos kestät kuumuuden..minulle jo liikaa

kun saan potkia yötkin levottomien jalkoneni takia.

Pidä huoli itsestäsi

Dagens bilder / Päivän kuvat

Ny äntligen har jag fått hem en kamera som jag

försöker lära mig. 

Den jag ville ha fick jag vänta flera månader så 

försökte hitta någon annan som kunde duga..inte lätt

--------- Viimeinkin sain kameran jolla voin alkaa opetella 

kun odotin yhtä kameraa monta kuukautta mut viimein

annoin periksi ja ehkäpä tästä tulee hyvä viimelopussa.

Paljon uutta oppimista kun niin erilainen.

Som i sagan så vackert / Kuin sadussa niin kaunista

Var en sväng till en tjärn i närheten,

så vackert och fint som i sagan.

--------

Pieni retki lähellä olevalle lammelle,

kaunista kuin sadussa kun metsäkin kukkii juuri nyt

Det stormar / Myrskyää

Valkovuokot värjöttelevät länsituulen puistattaessa

sen hentoa vartta.

pajunkissat pölisevät myrskyn kourissa ja

minä kiirehdin vauhdilla rannalta kodin lämpöön.

----------

Vitsipporna darrar i kalla västanvinden som

knappt klarar sig utan att brytas,

videungarna dammar i stormen och

jag skyndar mig hem till värmen

Iskalla vindar / Jääkylmä tuuli

Burr så kallt det var i dag,

gick i skogen mestadels så klarade mig och blev till o med

varm till slut.

Hittade de första Tussilagon..nog är det vår 

---------

Burr kun oli kylmää tänään,

kävelin metsässä ja jopa lämpenin kunnolle viimein.

Löysin ensimmäiset Leskenlehdet..siis kevät se on

Blåsippan i backarna står / Sinivuokot jo kauniina seisoo

Så fint redan här hos mig, kärt vårtecken

---------

Kauniina tervehtii metsän reunassa, 

rakas kevään merkki

Blåsippan vaknar / Sinivuokko herää

Gillar verkligen Blåsippan,

vårens budbärare

-----------

Tykkään tosi paljon Sinivuokosta,

kevään tuoja