Elden dansar / Tuli tanssii

Dansen / Tanssi

En något grå men fin dag ute i det fria i går,

hade tid att titta på eldens häftiga dans

--------

Harmaa mutta hieno päivä ulkona,

oli aikaa katsoa mahtavaa liekkien tanssimista

Naturen målar / Luonto maalaa

Fin känsla när man hittar sånt här

--------

Hieno tunne kun löytää tällaista

Ville hitta lingon / Halusin löytää puolukoita

Vem har gömt lingonen,

fans bara några få ..

Ger inte upp så jag ska nog 

hitta mer .

Gick en bit av Bruksleden 

-----------

Kuka piilotti puolukat,

löytyi vaan muutamia.

En anna periksi ja

kyllä niitä vielä jostain on löydyttävä.

Kävelin jonkin matkaa Bruksleden eli siis

merkittyä Patikoimisreittiä

Utflykt / Retki

Kort tripp till Köping med vänner,

vacker stad men nästan tom på människor och

svårt att hitta kafe som var öppet men

lyckades till slut.

Körde fina smala krokiga vägar med

bönder som jobbade med höstbruket

------------

Pieni retki ystävien kanssa Köping kaupunkiin,

kaunis kaupunki mutta melkein tyhjä ihmisistä ja

vaikea löytää auki olevaa kahvipaikkaa vaikka se

viimein onnistuikin.

Ajeltiin kivoja kapeita ja tosi mutkaisia

teitä ja nähtiin maanviljelijöitä

syksyn töissä pelloillaan

Hittat grottor / Löysin luolia

Lagom lång stig runt Svanå,

forsen och stora stenbumlingar med grottor,

så trött och nöjd med dagen

och trevligt sällskap .

Vill ta barnbarnen dit någon gång,

de skulle nog upptäcka än mer.

--------

Sopivan pitkä polku Svanån jossa

koskia ja isoja kiven murikoita ja luolia,

väsynyt ja tyytyväinen päivään

ja mukavaan seuraan.

Tuonne pitää mennä lastenlasten kanssa

ja uskon että löytävät lisää 

mielenkiintoisia paikkoja