Svanar / Joutsenia

Nu har de här redan flugit vidare mot norr

men det kommer ju fler snart

-----------

Nyt ovat juuri nämä lentäneet jo eteenpäin pohjoiseen päin

mutta kohta niitä tulee lisää

Svanarnas ringdans / Joutsenten piirileikki

Snöade och blåste små vassa spikar på ansiktet

men jag skulle fota deras rörelser.

De har börjat samlas nu,

räknade till 12 st i dag.

------------

Lunta satoi ja tuuli pieniä terväviä nauloja kasvoihin

mutta ei se auttanut kun Olin päättänyt

kuvata näitten liikkeitä niin ei se auta.

Ovat alkaneet kerääntyä ja

laskin että oli jo n 12 kpl tänään.

Ett monster / Kummajainen

Nästan så jag ramlade på denna varelse,

när jag skulle över en stock vid ån.

------------

Melkein kaaduin tämän olion päälle

kun kiipesin kaatuneen puun yli joella