Vi går mot hösten / Syksyä kohden

Luften är klar och kylig på morgonen,

höstkänslan smyger sig på när jag trampar runt 

på promenadstigen i skogen.

Hittills bara en fästing som suttit fast,

nu blir det mer när det är dags för hallon och blåbär.

----------

Ilma on viileämpi aamuisin,

syksyn tuntuu hiipii ajatuksiin kun marssin

kävelylenkkiä tuolla metsässä.

Tähän mennessä vain yksi punkki purrut itsensä kiinni

minuun mutta niitä tulee lisää kun

vadelmat ja mustikat ovat kypsiä

Ibland som i Strömsö och ibland inte / Joskus menee kuin Strömsössä ja joskus ei

En riktigt gammal kökssoffa blev till Glematis stöd och 

mina pinnar blev visst ingenting.. än så länge

Så vackra detaljer i naturen det finns just nu,

går runt med kameran vissa dagar.

Önskar dig fina sommardagar

----------

Tosi vanha keittiösohva sai kunnian

toimia Glematiksen tukena ja

minun tikuistani ei tainnut tulla yhtään mitään mutta

mukava niitä on näprätä ..

Kauniita yksityiskohtia kun 

kuljen kameran kanssa silloin tällöin.

Toivon sinulle kivoja kesäpäiviä

Blomstertid / Kukkien aikaa

Syrendoften börjar avta men

andra doftande blommor tar över,

jag får akta mig att vara för nära för länge 

annars blommar allergin ..inte så himla kul .

Mycket vackert att fota,

njut av den milda heta luften,

för mig för varmt just nu..

jobbigt med med rastlösa benen.. 

massa sparkande på nätterna.

Ta hand om dig 

------------

Sireenintuoksu alkaa haihtua mutta

muut kukat hoitaa homman eteenpäin,

minä vähän varon etten aivan tukehdu 

näihin kauniisiin kuvasukohteisiin.

Nauti pehmeistä lämpöisistä päivistä,

jos kestät kuumuuden..minulle jo liikaa

kun saan potkia yötkin levottomien jalkoneni takia.

Pidä huoli itsestäsi

Varma dagar / Kuumia päiviä

Lilla gulliga Blåmesungen skulle lära sig flyga precis,

härligt att se

------------

Pieni söpö Sinitiainen opetteli lentämään juuri kun sain kuvattua,

ihana nähdä

Sommarvärmen / Kesänkuumuus

Åt upp en melon och det blev kvar lite så klart,

dessa gröna skalbaggar hittade det..säkert 10 st där inne och smaskade i sig.

Härligt med fågelmamman som matar sina ungar och

kul att leka med stenarna.

Hoppas ni håller er friska

--------

Söin melonin sisuksen ja jäihän sinne tietenkin jotain hyvää jäljelle,

ripustin sen ulos roikkumaan ja

yllätys..siellä oli Näitä vihreitä koppakuoriasia ainakin 10

herkuttelemassa.. jännä löytö.

Lintuemot syöttövät nyt pienokaisiaan ja

saimpa leikkiä kivillä kuin lapsena.

Toivon että pysytte terveinä

Dagarna går / Päivät menevät

Nu hörs regnet mot fönsterblecket som det vore små stenar

som någon kastar i stilla takt, rogivande ljud.

I går värmde solen mina kinder men frös om fingrarna

hela dagen, de visste väl om kommande lågtryck.

Naturen är så fin just nu, 

måste försöka vara ute så mycket som möjligt innan det 

blir för hett och jobbigt för mig.

Ta hand om er 

-------------

Kuin joku heittäisi pieniä kiviä ikkunapeltiin

rauhalliseen rauhoittavaan tahtiin,

Eilen lämmitti aurinko poskiani vaikka sormeni

olivatkin jääkylmät ehkä tiesivät jo 

tulevasta matalapaineesta.

Kyllä luonto on kaunista juuri nyt,

yritän olla ulkona mahdollisimman paljon 

ennenkuin kesän kuumuus pakottaa minut

seinien sisälle.

Pitäkää huoli itsestänne

Vårvärmen kom redan / Keväänlämpö tuli jo

Dagarna är långa och varma just nu,

vitsipporna vackra mattor i skogen.

Fågelkvitter och drill fyller luften och 

som vanligt knallar jag runt i skogen.

Hoppas ni håller er friska

-------------

Päivät ovat jo pitkiä ja lämpimiä,

valkovuokot kauniin amattoina metsissä.

Linnunlaulu och sirkuttelu täyttävät ilman ja

kuten tavallista ramppaan pitkin metsiä.

Toivottavasti pysytte terveenä

Naturliv / Luontoelämää

Räddade en Trollslända som flöt runt på en bytta med vatten,

 den klarade sig, 

Såg även massor med röda insekter ..samt gröna

som ville äta upp ärtorna.

Hittade lite Trattisar och Lingon, så gott