Tråkig blus / Tylsä pusero

Var bara tvungen att hitta på något så

jag kan använda blusen nån gång.. blir lite mer

mot axeln och bakstycket

Färgerna stämmer inte riktigt

--------------

Oli ihan pakko keksiä jotain hauskuutta tuohon

puseroon että tulisi pidettyä..

jatkan noita lehtikuvioita olkapäälle ja

taakse myöskin.

Värit eivät ole noin kirkkaat oikeasti

Hur tänkte jag / Miten ajattelinkaan

Taas kerran nostin esille tämän kesken jääneen projektin,

olikohan minulla joku suunnitelma miten tätä piti jatkaa..

Taidan siirtää vain takaisin nurkkaan muiden keskeneräisten seuraksi

-------------

Ännu en gång så fick denna åka fram och

jag försökte komma på om jag hade haft

nån slags tanke hur den skulle bli

Tror den ska glömmas lite till

Tappade min keps / Pudotin lippikseni

På något vis så hamnade min keps bredvid vägen,

tror det var bromsen som ville mig illa just då.

Jag letade och letade men den fanns bara inte

tills jag kom på var jag viftade den sist.

Testar brodera på brädbitar,

ska nog komma på vad det kan bli

------------

Jollain ihmeen tavalla joutui minun lippikseni

tien varteen, luulen että rouva Paarma

 halusi tehdä pahaa minulle juuri silloin.

Etsin joka paikasta moneen kertaan kunnes 

muistin missä näin sen viimeksi eli

huidoin niitä ötököitä.

Kokeilu kirjailu/ompelusta menossa puu jutuista

voihan siitä jotain tullakkin

Pysslat och sysslat / Väkertänyt ja käkertänyt

Lilla frökenJag vet allt har fått en klänning,

bocken har fått lite päls och

barnbarnet har tovat en rumpvärmare för mamma
(riktigt suddigt)

----------

Leuhka pikku neiti on saanut mekon,

pässillä on pikkusen karvaa ja

lapsenlapsi teki äidille pepunlämmittäjän
(tosi hämärä kuva)

Sytt färdigt / Ompelin valmiiksi

En fin dag och ändå suttit inne men

dock fick jag detta färdigt så nöjd

---------

Hieno päivä ja sisällä koko päivän

mutta sain kuitenkin tämän ommeltua valmiiksi 

joten ihan tyytyväinen

Upp med näsan / Nokka ylös

Jag är lite viktig,

det ser du väl men

jag står lite konstigt med det högra benet..

 hon får fixa det genast,

menar henne som broderar mig .

Undrar vad det ska bli för mönster på klänningen,

ska ju på midsommarfesten

---------

Minä olen ihan pikkusen leuhka tyyppi,

kyllähän se varmaan näkyykin nenän asennosta

vai mitä ja

tuo jalka muuten lengottaa omituisesti,

nyt ihan heti saat korjata sen..

siis tarkoitan tietenkin tuota neulan

ja lankojen kanssa heiluvaa tyyppiä.

Mahdanko saada mekkoon sellaiset kuviot kuin haluan,

kuitenkin kesä tulossa ja tarvitsen juhannusjuhliin

hienot vermeet

En till skrikhals / Vielä yksi rääkyjä

Bråttom och mycket att berätta

-------

Kiire ja paljon kertomista

En fågel fritt / Lintu vapaasti

I dag ville denna fågel komma fram helt fritt

från någonstans,

tänk om jag sett en sådan här med vackra färger

och stolt spatserande i sagans värld 

i skogens dunkla skugga eller på stranden

nära glimrande vatten.

Fick karva till små bitar som jag råkade ha med,

på ett veckomöte med glada kvinnor, 

Lilla fågel du granna,

lugna ner ner dig i väntan på växande fjädrar

----------

Tämä sadun lintu halusi tulla esille jostain,

ehkä olenkin nähnyt metsän varjoissa hiipivän 

vaiko rannalla veden kimalluksessa tepastelevaksi.

Pienistä vanhan villapaidan paloista huovutettuja

ja niitä yhteen tursien nopsaan sillä

lintu jo kaula pitkänä höuheniään pöyhisteli

ja odottaa vieläkin sulkiensa kasvavan täyteen mittaan..

Ideer och påbörjade projekt / Ideoita ja aloitettuja projekteja

Handväskan är klar, 

raglantröjan blir snart klart och

resten pågår också.

Känns så bra att jag är i gång lite grann

äntligen måste jag säga

-------------

Käsilaukku valmis jo aikasemmin,

raglanhihalla pusero pian valmis ja nyt

 pengon laatikoita ja etsin

uusia ahaa elämyksiä

mutta parasta että edes jotain tapahtuu

Fin gåva / Ihana lahja

Så rörd jag blev av gåvan från

en äldre dam,

så noga och fint gjorda.

I sista bilden en av mina stickade dukar,

så ledsen att inte längre kunna tex

sticka för värken i handlederna..

ett sorgearbete som gör ont i själen..

mitt sätt att vara men

försöker att hitta nya sätt att skapa.

-----------

Olin aivan liikuttunut ristipisto töistä

jotka sain ihanalta vanhukselta,

niin kauniita värejä ja siististi tehtyjä.

Viimeisessä kuvassa yksi omista

neulotuista liinoistani,

suuri ja jatkuva surutyö kun joudun luopumaan

esim neulomisesta ja monesta muusta tekemisestä

kun

ranteet kipeät..

mutta yritän keksiä kaikenlaista uutta luovaa

käsillä tekemistä joka onnistuu..

Fria stygn / Vapaita pistoja

Inte helt enkelt att sluta i tid,

har dock kul så länge jag håller på

och kreativiteten får flöda

-------------

Ei helppoa lopettaa aikanaan,

kivaa kuitenkin kun taiteilen eteenpäin

ja annan vain mennä

Mörka dagar / Pimeitä päiviä

När vingarna bara hänger i marken

och man får kämpa extra hårt att ta sig framåt.

Att kunna flyga högt och 

se svansen av trollen som smet bakom en björk

där är det bara tomt just nu.

Försöker tänka om det är värt att

ta mina grejor till julutställningen som öppen för alla i kommunen,

hur hårt blir slaget om folk bara går förbi utan att ens titta.

Nu behövs positiv tänk.. inte lätt i

detta gråa tomhet.

Hur klarar ni dessa mörka dagar ?

---------

Kun siivet vain laahaavat maassa ja

saa taistella kovasti että jaksaa eteenpäin.

Pystyä lentämään ja nähdä

peikon hännänpää koivun rungon takaa

on mahdotonta 

siellä on vain tyhjää juuri nyt.

Yritän tajuta onko viisasta viedä juttujani

taidehalliin joulunäyttelyyn ( avoin kuntalaisille)

miten kestän jos ihmiset vain kävelevät ohi eivätkä

edes katso sinnepäinkään.

Nyt tarvitsen positiivista ajattelua,

ei kuitenkaan helppoa harmaudessa.

Miten ihmeessä jaksatte tämän pimeyden ?

Påskharen / Pääsiäispupu

En hälsning från lilla haren///

Terkut pikku pupulta

Lite annorlunda / Vähän erilaista

Värme från strykjärn,

några stygn och najtråd,

då kan det bli så här.

---------

Silitysraudan lämpöä,

muutamia pistoja ja rautalankaa,

silloin voi tulla tällainen

Broderi / Kirjalua

Brukar syssla med sånt här 

men tyvärr väldigt sällan nu men

är bra träning för fingrarna.

Förresten så har jag 3 av mina foton på

Stenhuset Julsalong 

99 verk av Surahammarsbor 

Glömde bort att jag har någon bild 

på mobilen.. kan lägga in sedan

-----------

Saatampa tehdä välillä tällaistakin

mutta harvemmin nyt valitettavasti 

sillä se hyvää harjoittelua sormille.

Kerrompa tässä myös että

minulla 3 valokuvaa

Stenhuset Julsalong/Joulu näyttely

99 teosta Surahammar asukkailta.

Unohtui että minullahan on

kuviä kännykässä..

laitan ehkä myöhemmin tänne

Mitt konsthantverk / Minun taidekäsitöitäni

Försvann en liten stund bland minnen av

mina broderier..

Ska kanske ta och lägga in lite annat med

som en dagboksanteckning,

det jag råkar hitta och som jag inte gett bort.

------

Hävisin pienen hetken muistoihini näiden tekemisieni parissa.

Jospa laittaisin lisää, kuin

päiväkirjaan muistiin,

mitä nyt sattuu löytymään enkä ole antanut pois

Mumin broderi/ Muumi kirjailua

Broderat detta några år sedan

------

Kirjailin tämän muutama vuosi sitten

Broderi / Kirjailua

Kom på att testa brodera på en knapp,

nytt och spännande.

Som ni ser så bara den ena färdig o
det andra måste fixas till det bättre,
inte nöjd med den 

----------

Kokeilin kirjailla napin päälle,

uutta ja jännää

Niinkuin näette niin vain toinen valmis ja
tuohon toiseen en vielä tyytyväinen mutta se siitä järjestyy

Tomteskogen / Tonttumetsä

Några egengjorda tomtefröknar o så mars in i skogen,

det var i går och nu är det vitt på marken i dag.

-------------

Muutama itsetehty tonttuneiti ja mars metsään,

se oli eilen ja nyt jo maa valkeana tänään.