Bokmärken / Kirjanmerkkiä

Fick presenter av barnbarn när jag besökte de

-------------

Sain lahjan lapsenlapsilta kun olin siellä käymässä

Pysslat och sysslat / Väkertänyt ja käkertänyt

Lilla frökenJag vet allt har fått en klänning,

bocken har fått lite päls och

barnbarnet har tovat en rumpvärmare för mamma
(riktigt suddigt)

----------

Leuhka pikku neiti on saanut mekon,

pässillä on pikkusen karvaa ja

lapsenlapsi teki äidille pepunlämmittäjän
(tosi hämärä kuva)

Siffrorna ökar / Numerot suurenee

 Har kommit en bit på vägen

på livets smala och krokiga stig,

hoppas att jag har det bästa kvar.

Glad för barn/barnbarnen och vänner som

kom ihåg mig på olika sätt,

det är viktigt att visa att jag 

betyder något för de,

sånt värmet gott och gör livet värt att leva.

Blev även en artikel på mitt fotograferande på en tidning

för Sverigefinska här i Sverige.

Så kul att jag uppskattas men

lite ovant att vara synlig,

vill ju mest vara osynlig bakom kameran 

och att mina bilder ska få tala för mig

-----------

Olen jo kulkenut melkoisen matkan

elämän mutkaisella ja kaitaisella polulla

vaikka uskonkin että paras vielä edessäpäin.

Onnellinen lasten ja lastenlasten sekä

ystävien huomiosta ja muistamisesta.

Uskon että juuri tällainen on tosi tärkeää että 

huomioimme läheisemme erittäinkin vuosien vaihtuessa

sillä juuri se osoittaa että olen tärkeä heille.

Vielä sekin kuin lahjaksi saatuna

 että minusta oli artikkeli ja kuvia

Ruotsinsuomalaisessa lehdessä,

vähän hämmennystä herättävää että minut huomioidaan

sillä yleensä vain kuvani puhuvat puolestani.

Kärt besök / Ihana vierailu

Hon är snart 11 år och ville göra en makrame 

prydnad på sin vägg

så då fick det bli så.

Sedan så hittade hon batikfärgad tyg till påslakan och en kudde,

 och målning av loppis fynd.

Vi hade ett par härliga dagar ihop

-----------

Hän on pian 11 v ja halusi tehdä makrame

solmitun jutun omalle seinalleen,

värit olivat tarkkaan mietittyjä.

Löytyi myös kaapeista batikki värjätty

sopivan kokoien kangas josta tuli 

pussilakana ja tyyny.

Kirppiskirjaimiakin maalailtiin ja 

muita kivoja juttuja

Miellä oli pari ihanaa päivää yhdessä

Barnbarn / Lastenlapset

 Jag själv gjorde sånt här 

på -70 talet så kul att se

barnbarnen lära sig samma saker i skolan

---------

Tein itse samantapaista joskus -70 luvulla,

kiva nähdä myös lastenlasten oppivan tällaista

Mors dag / Äitienpäivä

Fick en underbar bok på mors dag av min dotter,

där ska jag skriva om mig och mina tankar lite i taget.

Barnbarnet hade målat på tyg till en bonad att ha på väggen och fixat kortet.

Fick även fira min älskade dotter på samma gång,

en fin tradition som vi haft länge nu.

Köpte jordgubbsplantor till barnbarnen och till mig, 

hoppas de överlever hettan.

-----------

Sain ihanan kirjan äitienpäivälahjaksi 

johon voin kirjoittaa ajatuksiani ja

toiveitani lapsuudesta alkaen.

Hienosti ajateltu sillä

olenhan kertonut kirjan kirjoittamisesta

jo vuosia mutta siihen tuli vain alku ja

sitten se pysähtyi jotenkin.

Lapsenlapsi oli maalannut kankaalle

kivan seinällä pidettävän jutun ja 

fiksannut kortin.

Juhlittiin myös tyttäreni synttäreitä joka

jo pitkä traditio tähän mennessä.

Ostin myös itselleni ja

lapsille mansikan taimia,

toivon että ne selviävät kuumuudessa.

Tranor i dimman / Kurkia sumussa

Spännande för barnbarnen att se tranorna landa 

nära fågeltornet (bild nr 2 har en 10 årig tagit)

---------

Jännää kun lapsenlapset sai nähdä Kurkien

laskeutuvan lintutornin lähelle

(10 v otti kuvan nro 2)

Lyckliga dagar / Onnellisia päiviä

Jag fick ha barnbarn hos mig flera dagar,

vi pysslade, fågelskådade och

hade mysigt.. 

Helt underbart !

Fyllde ju år precis lagom när de hade Påsklov från skolan.

----------

Lapsenlapset olivat luonani muutaman päivän,

me askartelimme, olinne lintubongareita ja

nautimme toistemme seurasta.

Aivan ihanaa !

Täytin vuosia sopivasti Pääsisäisloman aikaan.

Fina stunder med barnbarnen / Kivoja hetkiä lastenlasten kanssa

Några fina dagar med barnbarnen,

vi var på en utflyckt till det stora brandområdet och 

barnen fick fota med min kamera. 

Vi pysslade och spelade fotboll så klart.

En resa till Finland med de samt

en utflyckt till Mariefred/ Södertälje 

och annat kul..

Härliga minnen jag fått .. det är lycka för mig !

---------

Muutama ihana päivä lastenlasten kanssa,

käytiin suurella paloalueella ja lapset saivat kuvata

minun kamerallani joten minäkin tulin kuvaan.

Askartelimme tietenkin ja jalkapalloakin potkittiin ahkerasti.

Matka Suomen puolelle sekä retki Mariefrediin

ja Södertäljeen aikaisemmin kesällä.

Ihania muistoja.. se on onnea minulle !

Stackars nalle / Ressukka nalle

Kävelin ihan rauhassa rantapolkua ja

yhtäkkiä kuulin pientä itkua rannalta..

mikä ihme siellä nyt voisi olla..

mutta voi pientä nallea,

miten sinne jouduit.

Ei kukaan halaa sinua enää,

jätin penkille istumaan ja kuivumaan sateen jäljiltä.

Se oli eilen ja onkohan ressukka vielä istumassa,

täytyy käydä katsomassa pian .

--------

Jag gick på en stig vid kanalen och

plötsligt så hörde jag tyst gråt som

kom från en buske vid stranden.

Lilla stackars nallen

ingen som kramar längre.

Lämnade den att torka på bänken,

måste dit o titta om den är kvar.

Pysslat med barnbarnen/ Askartelua lastenlasten kanssa

Underbart att få hålla på med

---

Ihanaa touhuilua

Mina projekt / Minun projekteja

Vissa har blivit färdiga och andra väntar på fortsättning och inspiration,

kollade lite gömmor med barnbarnen som lärde sig sticka denna helg förresten.

---------------

Jotkut jo valmiita ja toiset odottavat inspiratiota ja valmistumista.

Katselin piiloja lapsenlapsen kanssa ja hän 9v oppikin neulomaan tänä viikonloppuna.

Sommaren / Kesällä

Visat barnbarnen hur jag lekte förr,

värt att titta upp mot himlen ibland !

--------------

Näytin lapsenlapsille miten leikin lapsena,

kannattaa katsoa taivaalle joskus !