Mossan lyser i det gråa / Sammal hehkuu harmaudessa

Först är gårdagens bilder och på slutet dagens,

 grått med regndroppar  hängandes i luften och

 så lätt att andas.

Förundrades av de lysande mosspartierna i skogen,

så lätt att gå i de små stigarna med mossan

fjädrande under skorna.

Fint att få sällskap och

få dela upplevelsen av skogens rogivande sus

------------

Ensin eilisen kuvat ja lopussa tämän päivän metsälenkki.

Molempina päivinä pisarat ilmassa keikkuen ja helppoa hengittää.

Tänään sain seuraa ja kiva tuntea metsän rauha yhteisesti.

Valo valaitsi eri paikkoja tehden metsästä salaperäisen,

keinuvin askelin pehmeällä sammaleen peittämällä polulla 

rauhan saaden

metsän salaisia ääniä kuunnellen

Skogsfolket / Metsäkansa

Lite häftigt möte med dessa varelser,

först hörde jag inte deras rop på uppmärksamhet

men ni skulle bara veta vilka äventyr de fått uppleva

----------

Aika jänna tapaaminen näitten olentojen kanssa,

ensin en kuullut heidän huutoaan että huomaa nyt meidät

mutta kumpa osaisin kertoa mitä seikkailuja 

he ovatkaan saaneet kokea