Trädets innersta / Puun sisin

Nu kunde jag skriva en saga om

trädets innersta väsen

men dags för tårar för

värken i handleder igen.

Så svårt att ändra sig och bli lat

----------

Nyt voisin kertoa sadun puun sielun

elämästä

mutta kun sattuu ranteisiin ja

melkeimpä tekee mieli itkeä.

Vaikea muuttaa itseään ja oppia laiskaksi

Tänker bäst vid ån / Ajattelen parhaiten joella

Blott en liten sekund i taget

flyttar vi oss framåt i den trygga vardagen

eller så kommer vi på nya uppmaningar

som bryter det vanda.

Fick en positiv kommentar om mig som hänt

flera år sedan,

den hjärtliga kommentaren kommer att bära mig

i gråa tunga dagar.

----------

Vain pieni sekunti kerrallaan

menemme syksyä kohti turvallisessa arjessa

vai löydämmekö uusia yllättäviä

juttuja jotka katkaisevat tutun arjen

kuten eilen kun sain kuulla 

monen vuoden takaisesta

tapahtumasta jossa olin tuottanut

hyvää oloa ja

joka muistetaan vieläkin.

Ihana piristävä sydäntä lämmittävä

lause joka kantaa minua harmaiden päivien yli.

Kumpa muistaisimme antaa puheenvuoron

jokaiselle ja jaksaisimme myös kuunnella

toisiamme,

se on nykyisin vaikeaa tänä

"minä itse" aikana.

Hiljaiset, huonosti kuulevat tai

he jotka eivät jaksa karjua suurella äänellä

jäävät ulkopuolelle sanojen sorinassa

vaikka heillä voisi olla

hyvinkin tärkeitä tai humoristisia juttuja

josta saisimme energiaa.

Tässä muutama ajatuksistani tällä kertaa

Äntligen / Viimeinkin

Det har varit 11 hästar i hagen hela sommaren

så jag har inte vågat mig dit men

nu är bara fåren kvar .

Fortfarande varmt och åskan

som härjar lite då och då men

tänker positivt för till julen har

nog värmen gett med sig eller hur.

------------

Haka oli varattu kesän ajan kun siellä oli

11 hevosta joten en uskaltanut kulkea siitä mutta

nyt vain lampaat jäljellä onneksi.

Vieläkin riittää lämpöä 

ja ukkonen paukuttelee välillä mutta

eiköhän se siitä jäähdy jouluun mennessä 

vai mitä 

Börjar bra / Aloitus hyvä

Värmen gör så hjärnan lägger av efter en kort stund,

rita mönster till shortsen gick bra och 

även klippningen samt sy till provning

men där tog det stopp.

Kom på att jag kunde ju sy en necessär i stället 

men att orka tänka efter hur man gjorde med fodret

och dragkedjan.. det går men trögt.

Borde haft tjockare mellanlager mellan men orkade inte leta.

Vad ska jag göra med dalahästformarna då ?

---------

Lämpö tekee vissiinkin että keskittymiskyky

on kovin lyhytaikaista kerrallaan.

Piirtää kaavat meni hienosti ja samoin sortsien leikkaus

mutta heti kun olin ommellut osat yhteen ja kokeillut 

niin mielenkiinto lopahti siihen. 

Hoksasin että tekasempa pussukan ihan silleen nopsaan

mutta vaikea keskittyä miten vuori sun muut tulee

vetekejun kanssa ommella ja miksen laittanut

paksumpaa välikerrosta mutta

kun en millään jaksanut etsiä sitä.

Mitä ihmettä teen noitten dala hevosten kanssa ?

Vandrat äntligen / Patikoinut viimeinkin

 Underbart i skogen vid stranden

efter en regnet som kom äntligen.

Speglingar från sagans värld,

bara älskar att fota sånt

--------

Ihanaa metsässä järven rannalla

viimeinkin pienen sadekuuron jälkeen.

Heijastukset kuin sadun maailmasta,

tykkään hurjasti kuvata sellaista.

Toiveena olla tai asua rannan

läheisyydessä,

nehän voivat toteutua joskus eikö vaan.

Från svunna tider / Menneiltä ajoilta

Alla dessa gamla schalar sparar jag på,

man skulle kunna göra något av det.. men vad ?

Fick de av en äldre dam för länge sedan.

---------

Säästän kaikkia näitä vanhoja huiveja,

ehkä näistä vois tehdä jotain ...mutta mitä ?

Sain nämä eräältä vanhalta rouvalta

jo aikoja sitten

Dagarna som vågor / Päivät kuin aallot

Dagarna flyter bara förbi i ett töcken,

stilla men ändå fort och vad blir kvar ?

Bara en undran, 

ska livet vara så här ?

Var är forsande vatten och

livliga kontraster till detta stilla..

saknar färg och rörelse men

värmen ångar på med sina heta andetag

på markerna och på oss människor

 och gör oss slöa och inaktiva

----------------

Päivät lipuvat ohitse

hiljaa vaikkakin nopeasti ja mitä jää jäljelle  ?

Ihmettelen

oliko tässä elämän tarkoitus.

Missä kuohuva virta ja

värien loisto ja kreatiivisuus mutta

kai lämpö

tulisilla huokauksillaan lamaannuttaa niin

luonnon kuin ihmisetkin

Barnbarn / Lastenlapset

 Jag själv gjorde sånt här 

på -70 talet så kul att se

barnbarnen lära sig samma saker i skolan

---------

Tein itse samantapaista joskus -70 luvulla,

kiva nähdä myös lastenlasten oppivan tällaista

Vågade inte / En uskaltanut

Kvällen var en aning svalare och

stegade mig raskt mot hagen men

där tog det stopp..

såg lappen på anslagstavlan att

det är 11  hästar i hagen.

Lite förbannad och ledsen att jag inte kunde gå och se

den fina solnedgången nu när det

är mindre mygg och så

behövde jag verkligen röra på mig.

Vart ska jag gå nu i stället ?

----------

Ilta oli hieman viileämpi ja

kävelin reippaasti lehmihakaa kohti mutta

siinä tulikin pysäkki…

11 hevosta Aidan sisäpuolella.

Vähän vihainen ja surullinenkin kun en

saanut nähdä auringonlaskua pellolta kun

nyt on vähemmän itikoitakin ja

olisin tarvinnut liikkumista.

Mihin ihmeeseen nyt uskaltaa mennä,

kamera kaulassa kun ei uskalla yksin

 liikkua enää melkein missään.

Tomten smyger / Tonttu hiipii

Nästan så tror att jag såg en tomte och prinsessa

som smög runt och tittade på mig bakom stora träd när

jag fotade en Iris där en spindel 

utforskade den.

Ser du tomten och prinsessan ?

Den stora smala typen håller på

att tröttna på stenrullningen men

lilla coola typen vill att

han ska jobba lite till

------------

Luulen melkein että näin tontun ja prinsessan

jotka hiipivät suurten puiden takaa kurkistellen

minua kun kuvasin Iristä jossa

jonkunlainen hämähäkki tutki sitä tarkasti.

Näetkö tontun ja prinsessan ?

Isompi laiha tyyppi ei jaksa enää 

pyöritellä kiviä mutta

pikkuinen yrittää tukea 

ja auttaa eteenpäin hommassa..

sanoo että "ihan vähän vielä, vain muutama kivi 

jäljellä"..

Stor släkt / Iso suku

Vissa har stor släkt och

de samlas varje kväll

Visst skulle jag önska att jag hade närmare 

till mina nära och kära

-----------

Joillakin on suuri suku ja

he kerääntyvät yhteen joka ilta.

Toivoisin minäkin että läheiseni

olisivat lähempänä 

Saknad / Kaipaus

Sommarens skimrande dagar flimrar förbi,

som en liten vinge som fladdrar i solens smekning.

Tankarna borde vara lätta och luftiga 

men varför är de inte det 

---------

Kesän kimaltelevat päivät kuin

pieni siipi värähtelee auringon hyväillessä sitä.

Ajatusten tulisi olla kevyitä mutta

miksi ei kuitenkaan niin 

Hälleskogsbrännan / Paloalue

Soligt och härligt med

besöket till brandområdet ännu en gång.

Lite hallon i magen och

ända hem i kaffekoppen .. så söta och goda de var

-----------

Aurinkoista ja kaunista kun

kävin paloalueella taas kerran.

Vadelmia vatsassa ja kahvikupissa kotiin saakka,

olivat makeita ja mehukkaita