Vårvärmen kom redan / Keväänlämpö tuli jo

Dagarna är långa och varma just nu,

vitsipporna vackra mattor i skogen.

Fågelkvitter och drill fyller luften och 

som vanligt knallar jag runt i skogen.

Hoppas ni håller er friska

-------------

Päivät ovat jo pitkiä ja lämpimiä,

valkovuokot kauniin amattoina metsissä.

Linnunlaulu och sirkuttelu täyttävät ilman ja

kuten tavallista ramppaan pitkin metsiä.

Toivottavasti pysytte terveenä

Brodera på bräda / Merkata lautaa

Några brädbitar verkar bli något 

undrar hur jag broderar vidare ?

Testade sticka på fjärdar,

vad kan det bli av det ?

Nya utmaningar och kräver lite tid och

att våga prova något nytt

-------------

Muutama laudan pätkä vaikuttaa

kehittyvän edelleen..

mietin miten niitä voita merkata 

tästä eteenpäin?

Kokeilin neuloa jousiin,

mitähän niistäkin tulee?

Uusia kokeiluja jotka vaativat aikaa

ja että uskallan mennä tutun ja koetun

ulkopuolelle

Min lilla bubbla / Minun oma kuplani

Undrar vad det blir för fjäril av detta //// 

Mikähän perhonen tästä tulee

 Det fina skimrande sover sin sista sömn i blomkrukan ///

Tämä hieno kimaltava nukkuu ikiunta kukkapurkissa

 Vad kan det bli av dessa bitar med hål i,

 det vet inte jag...ännu ! ///////

Mitähän näistäkin tulee, en tiedä vielä !

 Råkade se, någon annan som gjort..så häftig /////

Satuin näkemään, ei minun tekemäni.. tosi jännä !

Har smakat på smultron och 

och vildhallon,

sommaren kan vara en plåga med små insekter som

gör stora kliande bulor men också

helt underbar med syrsornas violspelande i

det rosa gräset .

Just i dag mullrar det och störtregnar

så det får bli innedag.

----------------

Maistelin villinä kasvavia vadelmia ja 

makeita metsämansikoita,

kesä voi olla tosi ärsyttävä kun ötökät 

saavat aikaan kutiavia patteja mutta

myös tosi ihana kun kuuntelee

rosan heinän kahinaa ja heinäsirkkojen

viulunsoittoa.

Tänään murisee Ukkonen ja

rankat kuurot seuraavat toisiaan eli

sisäpäivä tulossa

Utflyckt under dagen / Pieni retki iltapäivällä

Var till Frösåkers brygga på eftermiddagen med vänner,

mycket intressant som vanligt.

Hann prova pilbågen och tälja lite 

-------------

Kävin Frösåkers brygga iltapäivällä ystävien kanssa,

paljon mielenkiintoista kuten tavallisestikin.

Ennätin kokeilla metsästykseen käytettävää jousta (lelu tietenkin) ja

kaivertaa puukolla hetken

Ny ide / Uusi idea

Långbenta fåret/bocken vill

ha lite ullrock på sig..

ska försöka testa snart men

bara farsan klar så behövs 

fler familjemedlemmar 

---------

Pitkäjalkainen lammas/pässi 

haluaa villanutun päällensä joka

vielä vasta ajatustasolla kun

vasta iskä valmis elikkä

lisää

perhettä pitäis koettaa kehitellä

Ett monster / Kummajainen

Nästan så jag ramlade på denna varelse,

när jag skulle över en stock vid ån.

------------

Melkein kaaduin tämän olion päälle

kun kiipesin kaatuneen puun yli joella