Vårvärmen kom redan / Keväänlämpö tuli jo

Dagarna är långa och varma just nu,

vitsipporna vackra mattor i skogen.

Fågelkvitter och drill fyller luften och 

som vanligt knallar jag runt i skogen.

Hoppas ni håller er friska

-------------

Päivät ovat jo pitkiä ja lämpimiä,

valkovuokot kauniin amattoina metsissä.

Linnunlaulu och sirkuttelu täyttävät ilman ja

kuten tavallista ramppaan pitkin metsiä.

Toivottavasti pysytte terveenä

Gjorde påsar / Teimpä pusseja

Var så klart en liten promenad till ån,

där bilderna är ifrån men

gjorde påsar av ett reklamhäfte för blomsterhandel.

Få se om jag hittar lite tjockare tapetbitar eller liknande

så kan göra lite större påsar..var kul att limma ihop.

------------

Olin tietenkin lenkillä mutta sitten

innostuin tekemään paperipussia mainoksesta

jonka sain josta kukkakaupasta.

Olisi kiva kokeilla jostain tapetista tai vastaavista myöskin..

kiva näplätä liiman kanssa hetki.

Populärt / Suosikki

Nu vill alla testa denna,

matavfalls påsar som man limmar ihop och fixar till.

Mycket lätt att göra

----------

Nyt moni tekee näitä ruokajäte pusseista.

Tosi helppo liimailla ja fixata

Lilla kompisen som kallas Väsen / Pikku kaveri jota olioksi nimitetään

Workshop om att försöka göra ett väsen,

det här en liten del av uppdraget

-----------

Workshop josta piti tuloksena olla Olio tai olento 

ja tässä pieni osa puolivalmiista värkkäyksestä

Färga med blodapelsin / Värjätä veriappelsiinilla

Apelsinen var lite gammal och

då såg jag hur röd den var,

testade på akvarellpapper och kaffefilter

och det blev spännande färg

---------

Appelsiini oli mennyt vanhaksi ja

hoksasimpa että kokeilen värjätä sillä

akvarellipaperia ja kahvifiltteriä

ja olikin mielenkiintoinen väri

Mörka dagen / Pimeä päivä

Gamla böcker kan man riva och klippa och

sen gick jag lång promenad

------------

Vanhoja kirjoja voi repiä ja leikellä ja

sitten meninkin lenkille

Av kaffefilter / Kahvifiltteristä

Svanarna samlas och

rundlarna snurrar.

Klippte rundlar och sydde ihop så

nu snurrar de sitt eviga snurr.

----------

Joutsenet kerääntyvät pellolle ja hyppivät innoissaan,

pyörylät pyörivät ilmanvirrassa

jatkuvassa liikkeessä ollen.

Leikkasin kahvifiltteristä pyörylöita ja

ompelin ne yhteen ja kiva seurata

niitten ikuista liikettä

Kul geggande / Hauksaa räpelöintiä

 Har bara snott ihop en näve med korta garnbitar 

och några varv runt om, sedan in i 

den blöta geggan, hur kul som helst 

///// Otin kasan lyhyitä langanpätkiä ja kierittelin

 päälle muutaman kierroksen lankaa että pysyi kasassa ja

 ei muuta kuin märkään savivelliin ja roikkumaan

ja oli kyllä hauskaa hommaa.

 Leran blev kvar efter barnbarnens besök

och den ropade på dagligen tills jag 

tog fram det, tyvärr så torkar den för fort

så svårt att jobba med men

kändes bra.

Kohagen var rofyllt på kvällen,

blåste kallare än hittills..skönt

----------

Savi jäi käyttämättä lapsenlapsten vierailulla

ja siinä se huuteli kaapin kulmalla että tee nyt jo jotain,

harmi vaan kun se kuivuu hurjan nopeasti mutta 

hyvältä tuntui kyllä.

Lehmihaka niin rauhaisa paikka illalla,

tuuli viileästi ja oli helppoa hengittää

Kommer tomten ? / Tuleeko pukki ?

När jag var liten så skrev vi små brev till tomten

som vi la i ett hål i björken.

Det skulle läggas där på kvällen och

tomten hade hämtat den på natten

för vi var snabba att kolla det på morgonen efter.

Jultomten hade små tomtar som hjälpte till

att hålla koll på oss om vi var snälla

 de kikade in genom fönstret och de var snabba för

vi såg de aldrig konstigt nog.

När tomten kom var ju första frågan "finns det

några snälla barn här, fast jag har ju hört så då stämde det ju.

Testade göra en Himmeli eller Oro av

pappersrör som jag hittade,

den ska bli större och helst

vill jag ha rör av glas bara jag hittar såna

-------

Kun olin pieni niin kirjoitimme sisarusteni 

kanssa kirjeen joulupukille joka 

laitettiin koivussa olevaan koloon.

Meillä oli kiire mennä tutkimaan koivun koloa heti aamusta,

se oli hävinnyt joka kerta.

Joulupukilla oli pieniä apulais tonttuja jotka kurkistelivat ikkunoista

ollaanko me kilttejä mutta

kyllä ne olivat nopeita sillä emme koskaan onnistuneet

nähdä vilaustakaan tontuista.

Sehän on totta sillä joulupukin ensimmäinen kysymyshän

oli aina että "Onko täällä kilttejä lapsia, vaikka

tontut ovat jo kertoneet miten asia on "joten

pakkohan siihen oli uskoa vaikka isompana jo 

alettiin epäillä asiaa hieman.

Aloitin tekemään Himmeliä

paperi pilleistä ja

siitä tulee isompi vähän kerrallaan.

Olisi ihana kun olisi parempi materiaali kuten

lasiset pillit mutta

hyvä harjoitella

Fina stunder med barnbarnen / Kivoja hetkiä lastenlasten kanssa

Några fina dagar med barnbarnen,

vi var på en utflyckt till det stora brandområdet och 

barnen fick fota med min kamera. 

Vi pysslade och spelade fotboll så klart.

En resa till Finland med de samt

en utflyckt till Mariefred/ Södertälje 

och annat kul..

Härliga minnen jag fått .. det är lycka för mig !

---------

Muutama ihana päivä lastenlasten kanssa,

käytiin suurella paloalueella ja lapset saivat kuvata

minun kamerallani joten minäkin tulin kuvaan.

Askartelimme tietenkin ja jalkapalloakin potkittiin ahkerasti.

Matka Suomen puolelle sekä retki Mariefrediin

ja Södertäljeen aikaisemmin kesällä.

Ihania muistoja.. se on onnea minulle !

Pysslat med barnbarnen/ Askartelua lastenlasten kanssa

Underbart att få hålla på med

---

Ihanaa touhuilua

Glasögonfodral / Silmälasikotelo

Så fort jag såg servetten så visste jag att det

skulle passa på min gamla fodral till glasögonen.

Lite lagom knöligt decopage teknik som passar i min stil

---------

Heti kun näin servetin niin tiesin mihin sitä käytän,

sopi niin hyvin vanhaan lasikoteloon.

 

Sopivasti ruttua decopage tekniikalla kun

 liimailin sitä paikoilleen elikkä just minun tyyliä

Lövrosor / Lehtiruusuja

Kul att göra

--------- 

Hauskoja  väkertää näitä

Rosor av löv / Ruusuja lehdistä

Kan hända att jag gör såna här en hel bukett

--------

Voi olla että teen koko kimpun näitä

Pinnar o blad / Oksia ja lehtiä

Kan hända att nästa storm ger pinnarna ny plats.

Ska sätta dit några fåglar kom jag på nu

--

Voi olla että seuraava myrsky vaihtaa oksien paikkaa.

Nyt muistinkin että laitamåa myös jonkun linnun lisäksi