En fågel fritt / Lintu vapaasti

I dag ville denna fågel komma fram helt fritt

från någonstans,

tänk om jag sett en sådan här med vackra färger

och stolt spatserande i sagans värld 

i skogens dunkla skugga eller på stranden

nära glimrande vatten.

Fick karva till små bitar som jag råkade ha med,

på ett veckomöte med glada kvinnor, 

Lilla fågel du granna,

lugna ner ner dig i väntan på växande fjädrar

----------

Tämä sadun lintu halusi tulla esille jostain,

ehkä olenkin nähnyt metsän varjoissa hiipivän 

vaiko rannalla veden kimalluksessa tepastelevaksi.

Pienistä vanhan villapaidan paloista huovutettuja

ja niitä yhteen tursien nopsaan sillä

lintu jo kaula pitkänä höuheniään pöyhisteli

ja odottaa vieläkin sulkiensa kasvavan täyteen mittaan..