Gammalt hantverk och repa upp tröja/ Vanha työtapa ja purkaa pusero

Nu glömde jag vad detta kallas på svenska,

kunde det 5 min sedan.. Kinnasneule på finska.

Ska försöka att nåla såna vantar igen 

med denna teknik för

det är det varmaste som finns.

Hade såna men tills slut var det bara hål

i de fast jag fixade och trixade med de ett antal gånger.

Hur ska detta gå,

krävs envishet att få till de..inte lätt !

Jag håller på och repar en tröja, 

hjälper en äldre dam och

försöker komma på hur få

garnet att bli slät.

Om det vore ullgarn så skulle det

vara enkelt men detta blandgarnmåste sträckas 

i vått tillstånd..testar vidare.

-----------

Unohdin mitä Kinnasneule olikaan ruotsiksi,

sana hävisi vain mielestä muutama min sitten.

Yritän neuloa uudet kun entiset ei

pysyneet kasassa enää

vaikka parsin moneenkin kertaan.

Lanka kiertää moneen suuntaan ja

kintaista/lapasista tulee erittäin lämpimät.

Tätä tekniikkaa on käytetty jo keskiajalla.

Autan iäkästä tuttava rouvaa purkamaan

puseron ja yritän keksiä keinon millä saisin

langan suoraksi, jotain sekoitusta ja pakotettava

märkänä venytyksen kautta suoremmaksi,

kumpa olisikin villalankaa niin

ei mitään ongelmaa.

Eldsjälen / Tulensielu

Om du tittar på bilderna en i taget

en liten stund så ser säkert rörelser 

och känsla för händelser så

låt tankarna flyga fritt

-----------

Jos katsot kuvia yksitellen ja

anna niille aikaa niin näet

varmaankin liikettä ja tapahtumia,

anna siis ajatuksen lentää vapaasti

Elden / Tuli

Kan bli fler bilder senare

--------

Ehkä lisää kuvia myöhemmin

Vid forsen / Koskella

Fotade till armarna skakade och

ändå det bästa jag vet just nu,

Vann veckans bild på lokala dagstidningen

vilket är så kul...behöver ju peppning !!!

---------

Kuvasin niin että käsivarret tärisi,

kuitenkin parasta mitä tiedän juuri nyt

Voitin viikon kuvan lähiseudun päivälehdessä,

tosi kiva..tarvitsin kannustusta juuri nyt !!!

Trädets innersta / Puun sisin

Nu kunde jag skriva en saga om

trädets innersta väsen

men dags för tårar för

värken i handleder igen.

Så svårt att ändra sig och bli lat

----------

Nyt voisin kertoa sadun puun sielun

elämästä

mutta kun sattuu ranteisiin ja

melkeimpä tekee mieli itkeä.

Vaikea muuttaa itseään ja oppia laiskaksi

Vinden piskade / Tuuli piiskasi

Vinden piskade mina kinder röda i dag,

blåste som små spikar men nu när jag inte

har feber så måste jag bara ut

-------------

Tuuli piiskasi posket punaisiksi tänään,

tuuli kuin pieniä teräviä nauloja mutta

ulos on päästävä kun kuume jo poissa

Dagens natur / Päivän luonto

Det snöade lite och mycket men

skönt ändå att vara ute.

Saknade min teleobjektiv vid forsen så klart,

ganska lyckad ändå eller hur

---------

Satoi lunta vähemmän ja enemmän mutta

kiva olla ulkona kuitenkin.

Kaipasin teleobjektiivia koskella tietenkin,

aika hyviä kuvia kuitenkin vai mitä