Sagolikt vackert / Satumaisen kaunista

Helt underbar dag

-----

Mahtava päivä

Vem som bestämmer ? / Kuka määrää ?

Hon var verkligen bestämd,

körde i väg de andra när det inte passade.

Hade med mig lite blandade musli som jag gillade inte,

 men här gick det verkligen åt.

-----------

Rouva sorsa oli kyllä päättäväinen,

ajoi pois toiset jos tulivat hänen apajilleen.

Minulla mukana muroja joissa paljon jyviä

joista en tykännyt mutta

täällä tykättiin näistä.

Vinterkänsla / Talvea

Underbara dagar med sol och en aning av våren,

njuter av promenaderna.

Första försöker på skidorna är klarade,

pjäxan gick tyvärr av där låset sitter

 så nya måste skaffas innan

det blir fler gånger.

Önskar att någon som har på vinden

kunde ge till mig om de inte åker själva. 

------------

Ihania aurinkoisia päiviä joissa hieman kevään tuntua jo,

nautin lenkkeilystä.

Ensimmäinen hiihto tehty mutta

kengistä katkesi pohja lukon kohdalta.

Vanhat kuivuneet murtuivat viimein,

ei varmaa tuleeko uusia hiihtoretkeä tänä talvena.

Kumpa jollakin olisi vintillä käyttämättä ja voisi antaa minulle.



Sagoskogen / Satumetsä

Jag var i skogen och nu kan man se var jag gick,

hittade spår efter Räv och Hare denna gång.

Som en sagoskog var det tills vinden

började skaka av snön från grenarna.

Bitande kallt på kinderna på öppna ställen men

 bara skönt lugnt bland träden.

Väntade på solen men den var så svag bakom tjocka moln,

 ljust ändå.

-------------

Olin metsässä ja nyt näkyy missä mennä taapersin,

löysin myös Jäniksen ja Ketun jälkiä.

Kuin satumetsä kunnes tuuli alkoi

puistella lunta oksilta pois painamasta.

Purevan kylmä tuuli avoimilla paikoilla mutta

metsän suojassa ihanan rauhallista.

Odotin aurinkoa mutta se näkyi vain himmeänä

 paksujen pilvien takaa,

silti valoisaa myös metsässä.

Dimman / Sumua

Riktigt tjock dimma i går kväll,

ville gå ut men vågade inte för det var sent när jag kom på det.

Nu några minusgrader och mer snö på väg och

jag vet att de har gjort skidspår på golfbanan.

Kanske kan det bli av nån dag, ska leta fram mina skidor så länge.

Så vackert men så jobbigt att ta bort snö runt bilen,

var riktigt tungt i går.

Njut nu av det vita täcket som gör allt ljusare,

inte så långt till midsommar trots allt.

---------------

Paksu sumu eilen iltana,

teki mieli ulos mutta huomasin liian myöhään enkä enää uskaltanut .

Nyt muutama miinus aste ja lisää lunta tulossa,

latukin on tehty jo golfkentälle ja mieli tekee lähteä mutta miten mahtaa käydä.

Niin kaunista mutta myös raskasta kun täytyy kaivaa auto lumihangesta

kuten eilen kun oli raskasta märkää mössöä.

Nauttikaahan tästä valkoisesta täkistä joka suojaa kasvistoa ja antaa valoisuutta,

eihän tässä niin kovin kauan enää ole juhannukseenkaan.

KÄMPAR / TAISTELEE

 

 

LITE KÄMPIGT VAR DET JU ATT KOMMA UPP

------------

KYLLÄHÄN SIINÄ PITI TAISTELLA HIEMAN ETTÄ PÄÄSI YLÖS

Vilket blick jag fick / Minkä katseen minä sain

 

Solen gick ner röd och vacker och

Trasten höll på och äta rönnbär .

Jag störde den tydligen mitt i maten !

------------

Aurinko laski punaisena puiden taakse ja

Rastas söi pihlajan marjoja .

Minä taisin häiritä keskellä ruokaa katseesta päätellen !