Fria stygn / Vapaita pistoja

Inte helt enkelt att sluta i tid,

har dock kul så länge jag håller på

och kreativiteten får flöda

-------------

Ei helppoa lopettaa aikanaan,

kivaa kuitenkin kun taiteilen eteenpäin

ja annan vain mennä

Mörka dagar / Pimeitä päiviä

När vingarna bara hänger i marken

och man får kämpa extra hårt att ta sig framåt.

Att kunna flyga högt och 

se svansen av trollen som smet bakom en björk

där är det bara tomt just nu.

Försöker tänka om det är värt att

ta mina grejor till julutställningen som öppen för alla i kommunen,

hur hårt blir slaget om folk bara går förbi utan att ens titta.

Nu behövs positiv tänk.. inte lätt i

detta gråa tomhet.

Hur klarar ni dessa mörka dagar ?

---------

Kun siivet vain laahaavat maassa ja

saa taistella kovasti että jaksaa eteenpäin.

Pystyä lentämään ja nähdä

peikon hännänpää koivun rungon takaa

on mahdotonta 

siellä on vain tyhjää juuri nyt.

Yritän tajuta onko viisasta viedä juttujani

taidehalliin joulunäyttelyyn ( avoin kuntalaisille)

miten kestän jos ihmiset vain kävelevät ohi eivätkä

edes katso sinnepäinkään.

Nyt tarvitsen positiivista ajattelua,

ei kuitenkaan helppoa harmaudessa.

Miten ihmeessä jaksatte tämän pimeyden ?

Gråa tiden / Harmaa aika

Jag ser pinnar efter bävern men

var jobbar den, vill inte visa sig alls.

Lite mer ljus vore så härligt så

hoppas på det varje morgon

-----------

Näen majavan puremis keppejä siellä täällä

mutta missä se piilottelee..ei näy.

Vaikka vaan pikkusenkin lisää valoa

tekis hyvää,

toivon sitä jokainen aamu  

Saknar ljuset / Kaipaan valoa

Nog är det något jobbigt med de korta dagarna

när solen behagar visa sig,

bara jobbigt med de mörka gråa dagarna och

svårt att hitta positiv energi någonstans..

nog flyger jag lågt just nu..

-----------

Kyllä se on vaan tylsää kun

aurinko vain käväsee näyttämässä itseään,

surkeaa pimeinä ja harmaina päivinä ja

vaikeaa löytää positiivista energiaa mistään …

en tykkää yhtään… 

semmosta matalalla lentämistä se on

Skogens folk / Metsän väki

I brist på annat så fastnade min

blick på dessa i dagens promenad

-----------

Kai ei muuta kuvattavaa niin katse

tarttui tällaisiin päivän lenkillä

Höstens eld / Syksyn tulet

Formerna virvlar runt varandra,

de dansar i ring och

hoppar högt

Det är så rogivande och

värmde gott i höstens råa kalla luft

-----------

Muodot kiertelevät toisiaan,

tanssivat yhdessä ja

hyppäävät korkealle.

Rauhoittavaa och

lämmittää ihanasti syksyn kylmyydessä

Blåsig vandring / Tuulinen patikointi

Det blåste små vassa spikar i dag,

frös om händerna men annars lätt att andas i friska luften.

------------

Tuuli pieniä teräviä nauloja tänään,

käsiä palelsi tietenkin mutta

niin helppoa hengittää raikkaassa ilmassa