Vid forssen / Koskella

En härlig stund igen / Ihana hetki taas kerran

Isen smälter / Jäät sulaa

Vilket ljud och vilken drama när isarna spricker,

när de brakar ihop och äntligen kommer vidare 

i sin smärtsamma väg tills de äntligen

blir av med sitt kalla täcke

---------

Mikä ääni ja draama kun jäät rikkoutuvat,

jysähtelevät yhteen ja viimeinkin

pääsevät jatkamaan matkaansa omassa

keväisessä tuskassaan kunnes taas viimeinkin

vapautuvat kylmästä peitostaan

Baken i backen/ Peppumäki

Eipä auttanut kun tulla mäki alas istuallaan,

hankikaan ei kantanut siinä kohti ja hurjan jyrkkää kun kiipesin

noita torni juttuja katsomaan Uttersberg paikassa 

----------

Ingen annan råd än att sätta mig ner

och hasa ner på det brantaste stället

när jag skulle kolla på dessa torn i Uttersberg

Påskharen / Pääsiäispupu

En hälsning från lilla haren///

Terkut pikku pupulta

Vårens ankomst i naturen / Kevään tulo luonnossa

Haren gömde sig / Jänis piilossa

Brandområdet i går,

skare och glittrande snö i solskenet

----------

Paloalue eilen ja 

hankiaiset kimaltavilla hangilla.

Mieleeni tuli

reitti mummon luokse kuutamolla

peltojen yli ja metsän läpi laulellen ettei pelottaisi

joskus yksin ja useinkin sisarteni kanssa.

Kauniita sadun makuisia muistoja 

lapsuudestani.

Farväl till is / Hyvästejä jäälle

Fler bilder kommer / Lisää kuvia tulossa