Bara vatten / Vain vettä

Det är ju bara vatten eller vad ?

--------

Sehän on vain vettä vai onko ?

Forsen / Koski

 Så lite vatten det var på forsen i Hallsta,

den har lugnat ner sig så snabbt tillbaka till bilen igen

-------------

Niin kauheen vähän vettä koskessa Hallstan kylällä,

rauhottunut ja äkkiä vaan kiipesin takasin autolle

 

Dagg i morse / Aamun pisaroita

 

Nästan sol tidigt i morse när jag

trampade runt på ängen här i närheten.

Nu överlever jag dagen ingen när fått en dos

av naturens helande kraft.

Ha en fin dag, du som hittade hit

----------

 

Melkein aurinko aikaisin aamulla kun minä

mutkitellen kuljin rantapeltoa nauttien luonnin rauhasta.

Nyt taas jaksan kun olen

saanut luonnon parantavaa voimaa annokseni tälle päivälle.

Oikein hyvää päivää sinulle joka tänne satuit löytämään

Våren blommar / Kevät kukkii

Så vackert o underbart men jag tycker synd om båten 

-------------

 

Niin kaunista ja ihanaa mutta minua säälittää tämä vene

 

Lätt att andas på morgonen / Niin helppo hengittää aamusta

Nattens regn dröjer sig kvar i luften,

lätt att andas när jag lyssnar på fåglarnas ljuva musik och

just då är det gott att leva

--------

Yön sade viipyy vielä ilmassa,

 on niin helppo hengittää

kun kuuntelen lintujen ihanaa musiikkia ja juuri silloin on niin hyvä elää.

Vårbruket / Kevät työt

Detta hör verkligen till våren,

kändes gott att titta på att något är som förr i tiden.

-------------

Tämä kuuluu todellakin kevääseen,

tuntui hyvältä katsella että jokin on sentään kuin ennenvanhaan

Värmen och RLS / Lämpö ja Levottomat jalat

Lite blandade känslor om värmen,

gillar ju det egentligen men får det så besvärligt med mina

rastlösa ben... inte kul alls

------------

Vähän erilaisia tunteita lämmöstä,

tykkään kyllä mutta minun levottomat jalkani ovat tosi rasittavat kuumuudessa

mikä ei ole yhtään hauskaa.