Nyckelband / Avain nauha

Behövde ett nytt så sydde det av små bitar av tyg

-------

Tarvitsin uuden, pienistä paloista kankaita ja siitä se syntyi

Vårtecken / Kevään merkki

Solen värmde kinderna o jag undrade om jag såg rätt,

svanparet simmare runt en stund innan de flög vidare.

Visst är det ett säkert vårtecken eller hur ?

----------

Aurinko lämmitti poskia ja minä ihmettelin että näenkö oikein,

joutsenpariskunta uiskenteli hetken ympäriinsä kunnes

saivat taas ilmaa siipiensä alle .

Kai tämä on varma kevään merkki eikö vaan ?

Söta med vingar / Söpöjä siivillä

 

De är bara så söta och inte stilla en sekund när de äter

---------

Nämä vaan ovat niin söpöjä ja liikkuvat ihan koko ajan syödessään

Lite vinter igen / Vähän talvea taas

 

Dagens spatserande runt i byn,

tyvärr inget sol i sikte hur jag än kikade uppåt bland molnen

----------

Päivän taapertelu kylällä,

harmi vain ettei aurinkoa löytynyt vaikka kuinka yritin sitä tirkistellä 

Vad ser jag / Mitä oikein näen

Tror jag ser spöken mitt på dagen,

vad ser du ?

-------------

Luulen että näen kummituksia keskellä päivää,

mitä sinä näet ?

Är det vår nu / Onko nyt kevät

Svanar har kommit tillbaka, läste jag i dag,

såg en stor grupp av de när jag åkte mot Stockholm i fredags.

De flyger nog tillbaka, om de inte har öppet vatten kvar om det blir kallare.

Är det vår eller vad ??

------------

Luin että joutsenia on nähty tässä lähistöllä,

näin suuren ryhmän lentävän Tukholman lähistöllä ajaessani sinnepäin.

Lentävät varmaan takaisin jos ilma kylmenee, tarvitsevat avointa vettä pärjätäkseen.

Onko nyt kevät vai miten ??

 

 

 

Det brusar o bubblar / Kuplii ja kuohuu

Kunde inte låta bli att fota detta spännande fenomen.

I går var det en underbar dag med sol men dock nordliga vindar.

Tog en lång försiktig promenad vid vattnet,

orken är inte ännu den bästa men det kommer snart.

Må gott och njut av solen när den visar sig

-----------

En voinut vastustaa tätä mielenkiintoista elementtiä.

Aurinkoinen ihana päiv' ja tein pitkän lenkin

 hiljakseen kävellen voimia säästellen veden äärellä.

Voi hyvin ja nauti auringosta kun se näkyvillä