Finns det några snälla barn/vuxna här/ Onko täällä kilttiä lapsia/aikuisia

När jag var liten så fick vi höra flera veckor innan jul 

att tomtar smyger runt och kikar in genom fönstret minsann och ser om ni är snälla.

Kan ju vara att ni får bara ris och inga klappar om ni inte är snälla.

Trodde ju på det ganska länge innan jag kom på sanningen.

Tror du på tomten, tomtarna ?

------------

Kun Olin pieni sain kuulla monta viikkoa ennen joulua että

pikku tontut kurkistelee ikkunoista ja

näkee olemmeko kilttejä.

Saattaa tulla vain risuja jos ette ole kilttejä.

Uskoin siihen kauan ennenkuin hoksasin totuuden.

Uskotko sinä pukkiin tai tonttuihin ?



Väntar på den vita snön / Odotan sitä valkoista lunta

Visst var det mer snö tidigare,

eller hur ?

---------

Oliko lunta enemmän aikasemmin,

vai miten se olikaan ?



Tiden går / Aika menee

Allt gott

--------

Kaikkea hyvää

Ljus i mörkret / Valoa pimeyteen

Har varit och sjungit julsånger i dag, på finska.

Så skönt att få sjunga tillsammans med andra de gamla välkända sångerna.

Stämningen och gemenskapen kändes fin

---------------

Olin laulamassa joululauluja suomeksi ja

se tuntui tosi mukavalta .

Vanhat tutut laulut jo lapsuudesta saakka,

tunnelma ja yhdessäolo on tärkeää varsinkin meille ulkosuomalaisille.

Dags igen / Taas näiden aika

Jag bara undrar var livet tar vägen

-----------

Minä vain ihmettelen minne aika häviää

Hjärtat brinner / Sydän tulessa

Hjärtat kan brinna för någon,

den kan brinna för något slags konst som dans

 eller sång eller annat slags skapande.

Hjärtat kan söka efter sitt livs mening.

Djupa tankar innan första advent efter en dag

med både glädje och gråt .

Nya möten mellan människor kan

riva upp gamla sår man

trodde var läkta.

------------

Sydän voi palaa jollekkin henkilölle tai

se voi palaa myös taiteelle kuten tanssille, musiikille tai muulle vastaavalle.

Sydän voi myöskin palaa ollessaan eksyksissä elämänsa tarkoituksesta.

Syviä ajatuksia näin ensimmäistä adventtia odotellessa .

Päivässäni oli sekä itkua että iloa,

uusien ihmisten kohtaaminen voi aukaista vanhat haavat

jotka luulin olivat jo parantuneet



Gråa långa dagar / Harmaita pitkiä päiviä

Ingen julstress här inte,

lite svårt med detta gråa hela dagarna.--

-------

Ei mitään joulustressiä täällä,

vähän vaikeaa pitkien harmaiden päivien takia