Tiden går / Aika menee

Allt gott

--------

Kaikkea hyvää

Ljus i mörkret / Valoa pimeyteen

Har varit och sjungit julsånger i dag, på finska.

Så skönt att få sjunga tillsammans med andra de gamla välkända sångerna.

Stämningen och gemenskapen kändes fin

---------------

Olin laulamassa joululauluja suomeksi ja

se tuntui tosi mukavalta .

Vanhat tutut laulut jo lapsuudesta saakka,

tunnelma ja yhdessäolo on tärkeää varsinkin meille ulkosuomalaisille.

Dags igen / Taas näiden aika

Jag bara undrar var livet tar vägen

-----------

Minä vain ihmettelen minne aika häviää

Hjärtat brinner / Sydän tulessa

Hjärtat kan brinna för någon,

den kan brinna för något slags konst som dans

 eller sång eller annat slags skapande.

Hjärtat kan söka efter sitt livs mening.

Djupa tankar innan första advent efter en dag

med både glädje och gråt .

Nya möten mellan människor kan

riva upp gamla sår man

trodde var läkta.

------------

Sydän voi palaa jollekkin henkilölle tai

se voi palaa myös taiteelle kuten tanssille, musiikille tai muulle vastaavalle.

Sydän voi myöskin palaa ollessaan eksyksissä elämänsa tarkoituksesta.

Syviä ajatuksia näin ensimmäistä adventtia odotellessa .

Päivässäni oli sekä itkua että iloa,

uusien ihmisten kohtaaminen voi aukaista vanhat haavat

jotka luulin olivat jo parantuneet



Gråa långa dagar / Harmaita pitkiä päiviä

Ingen julstress här inte,

lite svårt med detta gråa hela dagarna.--

-------

Ei mitään joulustressiä täällä,

vähän vaikeaa pitkien harmaiden päivien takia

Is / Jäätä

 

Några av bilderna från i går

-----------

Muutama kuva eilisestä

Hittat ismonster / Löysin jäähirviön

Kvällens måne och dagens monster.

Förlåt om bilderna är för stora, ingen koll denna gång 

---------

Illan kuu ja päivän hirviö.

Anteeksi jos kuvat liian isoja,

 en tiedä tällä kertaa minkä kokoisia