Mossa, bär och insekter

Underbart i skogen,

bär, mossa,frisk klar luft och

bra sällskap och då

 menar jag inte alla elaka insekter som surrade runt mig.

Hade salva med mig

som hjälpe mot insektsbetten.

---

Ihanaa metsässä,

marjoja, sammalta, raikasta ilmaa ja

hyvää seuraa ,

enkä tarkoita surisevia ötököitä jotka kiusasivat minua.

Onneksi oli salvaa mukana 

joka auttoi kutiaviin paukamiin.

Vatten forsar/ Vesi kuohuu

Vågade inte

 

Håller på och samlar mod

att kunna gå över här.

När jag var liten så var bron mycket rangligare o smalare o det var ingen konst att ta sig över.

Så feg jag blivit

--

Kerään rohkeutta

että uskallan mennä yli tästä.

Kun olin pieni niin helppo homma, vaikka silta olikin kapea ja keikkuva.

Minusta tullut pelkuri

Fy så äckligt det var

 

Först frågan, vad är detta för bär ?

Var på promenad Västerås, Sjöhagen .

Helt galet grönt o äckligt vatten, 

såg några som simmade bredvid, kan inte vara så hälsosamt.

--

Ensin kysymys, mikä on tämä marja ?

Kävelyllä Västerås, Sjöhagen.

Hirveetä inhottavaa vihreää vettä.

Muutamia oli uimassa siinä lähellä,

tuskin kovinkaan terveellistä.

För stora stövlar

Stövlarna på med raggsockor inuti ( borde haft 2 par , stövlarna för stora), varmt o kvavt men ack så härligt i skogen.
Hittar lugnet o ron från stress där, såg ställen där rådjuret hade legat.
Men lite rädd för fästingar dock.
----
Kumisaappaat jalkaan joissa villasukka sisällä ( olis pitänyt olla 2 paria, ovat niin isot ), lämminta ja hiostavaa mutta niin mahtavaa metsässä.
Löydän sieltä rauhan ja hyvän olon, näin paikkoja jossa kauris oli maannut.
Pelottaa kylläkin punkit.

Nytt hem

Dessa ska barnen få till sina nya rum, 

i nya hemmet.

Lapsille uuteen kotiin ja omiin huoneisiin.

Himlen visar färg

 

Satt brevid o kunde ta bilder,

Hade varit på besök i Stockholmstrakten o var på väg mot Västerås.

Helt underbart skådespel 

---- 

Istuin vieressä ja pystyin ottamaan kuvia.

Olin ollut vierailulla Tukholman lähistöllä ja menossa takaisin Västerås suuntaan.

Mahtava näytelmä taivaalla matkan aikana.