Ännu en utflyckt / Taas kerran retkellä

Björnön i Västerås, vackert och populärt 

----------

Björnön Västerås, kaunis ja suosittu paikka

Ville se bävrarna / Halusin nähdä majavat

Tråkigt nog så dör inte bävrarna inte upp men

det gjorde inget för det var så vackert i närheten av Skultuna

------------

Harmi ettei majavat ilmestyneet näkyviin mutta

ei se oikeastaan haitannut kun oli niin kaunista 

tuolla Skultuna läheisyydessä

Vintern kom tillbaka / Talviko takaisin

Det var redan sommarvärme men så plötsligt slog det om.

Hoppas ni håller er friska

-----------

Oli jo kesälämpö mutta tänä aamuna lunta maassa.

Pysykäähän terveinä

Vårvärmen kom redan / Keväänlämpö tuli jo

Dagarna är långa och varma just nu,

vitsipporna vackra mattor i skogen.

Fågelkvitter och drill fyller luften och 

som vanligt knallar jag runt i skogen.

Hoppas ni håller er friska

-------------

Päivät ovat jo pitkiä ja lämpimiä,

valkovuokot kauniin amattoina metsissä.

Linnunlaulu och sirkuttelu täyttävät ilman ja

kuten tavallista ramppaan pitkin metsiä.

Toivottavasti pysytte terveenä

Det stormar / Myrskyää

Valkovuokot värjöttelevät länsituulen puistattaessa

sen hentoa vartta.

pajunkissat pölisevät myrskyn kourissa ja

minä kiirehdin vauhdilla rannalta kodin lämpöön.

----------

Vitsipporna darrar i kalla västanvinden som

knappt klarar sig utan att brytas,

videungarna dammar i stormen och

jag skyndar mig hem till värmen

Påskens stillhet / Pääsiäisen hiljaisuutta

Mina vandringar har gett mig skavsår i hälarna,

borde våga mig på att handla nya skor men vill inte.

Skatorna bygger bo precis utanför,

så duktiga de är .

Var till brandområdet igen, massor med träd som ramlat ner nu

efter branden c 6 år

--------

Kävelyretket hankasivat rakkulat kantapäihin,

pitäisi uskaltaa mennä ostamaan uudet kengät mutta kun en halua.

Harakat rakentavat hienon pesän 

jota voin ihastella läheltä.

Olin paloalueella ja valtavasti puita kaatunut,

palosta nyt n 6 vuotta 

Konstiga tider / Merkillisiä aikoja

Jag önskar att ni håller er friska,

jag har klarat mig..än så länge.

Tar mina promenader som vanligt och det tror jag 

är bara bra.

------------

Toivon että pysytte terveina,

minä olen vielä pysynyt terveenä.. mut miten kauan.

Käyn lenkillä kuin ennenkin ja uskon se tekee vain hyvää