Utflyckt under dagen / Pieni retki iltapäivällä

Var till Frösåkers brygga på eftermiddagen med vänner,

mycket intressant som vanligt.

Hann prova pilbågen och tälja lite 

-------------

Kävin Frösåkers brygga iltapäivällä ystävien kanssa,

paljon mielenkiintoista kuten tavallisestikin.

Ennätin kokeilla metsästykseen käytettävää jousta (lelu tietenkin) ja

kaivertaa puukolla hetken

Blåbär och smultron / Mustikoita ja metsämansikoita

Söta goa bär att smaka

----------

Makeita hyviä marjoja maistella

Pinnar och blommor / Keppiä ja kukkia

 Så kul att hålla på med och

se av det vackra i naturen just nu

------

Kivaa rassailla kaikenlaista ja

ihanaa katsoa kaikkea kaunista luonnossa juuri nyt

Elden / Tuli

Jag ser figurer och sagoväsen

i eldens heta flammor,

de börjar leva och berättar om

tiden då den upptäcktes av människan och

jag kan bara lyssna och se.

-------------

Näen satuolentoja ja eri hahmoja

tulen kuumissa liekeissä,

de elävät ja kertovat tarinoita

ajasta kun ihminen sai aikaan tulen 

ensimmäisiä kertoja ja

minä vain katson ja kuuntelen autuaana.

Betong / Betonia

Nya tester av betong,

vill prova mera för det är ju kul och

det gäller att lära sig mer.

Mosaik är intressant just nu,

bara krossa porslin.. hitta på loppis kanske

--------

Uusia kokeiluja betonista,

tekee mieli kokeilla lisää ja 

oppia uusia juttuja.

Mosaiikki kiinnostaa juuri nyt,

kiva rikkoa posliinia..

ehkä kuitenkin kirppiksestä 

jos en raski rikkoa omiani

Rosendoft och svansång / Ruusuntuoksua ja joutsenen laulua

Rosorna doftar så gott och

de små svanungar börjar bli större

-----------

Ruusuissa ihana tuoksu ja

joutsenen poikaset kasvavat

Konstutställning / Taidenäyttely

Stenhuset i Surahammar har än en gång nytt att visa,

lite kul material och fick genast nya ideer att testa.

Sista bilden medlemmarnas alster i butiken

-------------

Stenhuset Surahammar kylällä oli

taas uutta näytettävää,

uutta jännää materiaalia ja heti alkoi

ideoita pomppia mieleen.

Viimeinen kuva jäsenten töitä kaupan