Svanar / Joutsenia

Nu har de här redan flugit vidare mot norr

men det kommer ju fler snart

-----------

Nyt ovat juuri nämä lentäneet jo eteenpäin pohjoiseen päin

mutta kohta niitä tulee lisää

Svanarnas ringdans / Joutsenten piirileikki

Snöade och blåste små vassa spikar på ansiktet

men jag skulle fota deras rörelser.

De har börjat samlas nu,

räknade till 12 st i dag.

------------

Lunta satoi ja tuuli pieniä terväviä nauloja kasvoihin

mutta ei se auttanut kun Olin päättänyt

kuvata näitten liikkeitä niin ei se auta.

Ovat alkaneet kerääntyä ja

laskin että oli jo n 12 kpl tänään.

Ett monster / Kummajainen

Nästan så jag ramlade på denna varelse,

när jag skulle över en stock vid ån.

------------

Melkein kaaduin tämän olion päälle

kun kiipesin kaatuneen puun yli joella

Vårens vingar / Kevään siipiä

Skuggor i skogen / Varjoja metsässä

Här är väl ord helt onödiga för

jag hade min natur/färgterapi stund i skogen.

Kan säga att jag hittar lugnet varenda gång,

prova du med  

-----------

Tähän ei tarvita sanoja oikeastaan 

sillä minulla taas luonto/väriterapiaa

metsässä.

Voin sanoa että se toimii joka kerta,

kokeileppa sinäkin

Nålbindning / Kinnasneula

Äntligen har jag kommit på hur jag ska göra,

nu blir det riktigt varma vantar

---------

Viimeinkin olen hoksannut miten tehdä,

tulee kyllä lämpimät kintaat (lapaset)

Skogens skuggor / Metsän varjoja

Fåglarna och skogens skuggor 

spelade för mig,

ser harar skutta i väg och

rådjuret gömmer sig för mig

för de vet inte att jag vill de inget illa

----------

Linnut ja metsän varjot soittivat 

omaa säveltään minulle,

näen jäniksen hyppivän piiloon ja

kauris säikähtää,

eivät tiedä että olen

heidän ystävänsä enkä

tee mitään pahaa heille