Ån i Sura / Joki Surassa

Solen smekte mina kinder,

de blev röda som äpplen .

-----------

Aurinko hyväili poskiani,

tulivat punaisiksi kuin omput

Grymt vandrande bland blåbärsriset / Hurja marssi mustikanvarpuja väistellen

Svettigt värre i blåbärsskogen i dag med goda vänner,

råkade visst ta fel stig och hamnade helt fel så det var

bara att vända tillbaka till slut men vackert var det.

Sedan tog vi en sväng till kyrkogården och tittade

på solnedgången.

----------

Melkeimpä hikinen marssi mustikkametsässä

ystävien kanssa ja taidettiimpa kääntyä

väärälle polulle jossain vaiheessa,

ei muuta kuin kääntyä takaisin ettei pimeä 

yllätä metsässä, kaunista joka tapauksessa.

Jatkoimme hautausmaalle ja

sopivasti aurinko laskeutui kuulaine väreineen.

Rimfrost / Kuuraa

Gosskör från Veteli med vackra julsånger,

violin, andra instrument som spelades mycket kunnigt.

Så fint att det ordnas sånt för oss på finska.

Till o med att prästen skojade att kyrkan var fullsatt äntligen.

I naturen kan man se gnistrande konst så fort solen visar sig,

ut och njut av det gott folk !

--------------

Poikakuoro Vetelistä kauniita joululauluja esittäen,

viulu, kitarat sun muut intrumentit taitavissa käsissä.

Jopa pastorikin naureskeli että viimeinkin on

saatu kirkko täyteen kuulijoita.

Tosi hienoa että meille järjestetään tällaista suomeksi.

Luonnossa nauttikaamme kimaltavista taideteoksista

kun aurinko suostuu näyttäytymään viimeinkin,

joten ulos hyvät ihmiset ja nauttikaa !

Vargspår / Suden jälkiä

Fick snabbt svar på nätet att det var verkligen varg,

som varit där jag var just då.

Lite spännande men också skrämmande,

tänk om jag äntligen kunnat fota den.

Så vackert när solen gick ner så

det gjorde nästan ont innerst inne.

"Här skulle jag  skriva om hur vi lyssnar på varandra,

 men bara enkel väg..

inte värt att skriva .."

-----------

Sain nopean vastauksen netiltä että

se oli tosiaankin susi niinkuin arvelinkin,

ajatus että siinä edessäni olisi ollut susi

on pelottava mutta samalla olen toivonut ottavani juuri sellaisen

kuvan jo monta vuotta.

Niin kaunis auringonlasku että sisimpääni sattui.

"Tähän ajattelin kirjoittaa toisen

kuuntelemisesta ,

mutta ei kannata "

Tänker bra när jag vandrar / Ajattelen syviä kun patikoin

Har börjat skriva lite om 

hur det var när jag var barn,

mycket annorlunda än i dag.

Kommer kanske skriva här något litet när jag 

fått lite mer material

-----------

Olen aloittanut kirjoittamaan 

minkälaista oli kun olin lapsi,

aika tavalla erilaista kun nyt.

Ehkä tännekkin jotain pientä kunhan 

saan materiaalia kasaan

Solnedgången vid vattnet / Auringonlasku veden äärellä

Härligt med värmande brasa,

varmt kaffe med goda piroger.

Djupa samtal med goda vänner om livet 

när solnedgången visade sina vackraste färger

----

Ihanaa nuotion äärellä,

lämmintä kahvia joulutortun kera.

Syviä keskusteluja 

kauniin värista aurinlaskua ihaillen