God Jul / Hyvää Joulua

 

Önskar alla en riktigt gud jul

--------

Toivon teille kaikille oikein hyvää joulua

Konstig vinter / Kummallinen talvi

Borde man inte pimpla så här års men verkar gå bra med båt .

Detta såg jag i dag, undrar om han fick någon fisk ?

Bävern jobbar vidare vid kanalen

-----------

Eikö pitäisi kalastaa jäältä tähän aikaan vuodesta

mutta hyvin näytti onnistuvan veneestäkin tänään.

Saikohan kalaa ?

Majava jatkaa hommiaan kanavan rannalla



Frost / Kuuraa

 

Så vackert i går,

naturen hade fått en underbar vit frost pudrat på sig.

I dag regnar det, grått och mycket halt . Inte kul

---

Niin kaunista eilen,

valkoista kuura puuteria oli siroteltu joka paikkaan-

Tänään sataa ja on harmaata ,

erittäin liukasta. Ei yhtään kivaa

Finns det några snälla barn/vuxna här/ Onko täällä kilttiä lapsia/aikuisia

När jag var liten så fick vi höra flera veckor innan jul 

att tomtar smyger runt och kikar in genom fönstret minsann och ser om ni är snälla.

Kan ju vara att ni får bara ris och inga klappar om ni inte är snälla.

Trodde ju på det ganska länge innan jag kom på sanningen.

Tror du på tomten, tomtarna ?

------------

Kun Olin pieni sain kuulla monta viikkoa ennen joulua että

pikku tontut kurkistelee ikkunoista ja

näkee olemmeko kilttejä.

Saattaa tulla vain risuja jos ette ole kilttejä.

Uskoin siihen kauan ennenkuin hoksasin totuuden.

Uskotko sinä pukkiin tai tonttuihin ?



Väntar på den vita snön / Odotan sitä valkoista lunta

Visst var det mer snö tidigare,

eller hur ?

---------

Oliko lunta enemmän aikasemmin,

vai miten se olikaan ?



Tiden går / Aika menee

Allt gott

--------

Kaikkea hyvää

Ljus i mörkret / Valoa pimeyteen

Har varit och sjungit julsånger i dag, på finska.

Så skönt att få sjunga tillsammans med andra de gamla välkända sångerna.

Stämningen och gemenskapen kändes fin

---------------

Olin laulamassa joululauluja suomeksi ja

se tuntui tosi mukavalta .

Vanhat tutut laulut jo lapsuudesta saakka,

tunnelma ja yhdessäolo on tärkeää varsinkin meille ulkosuomalaisille.