Dalahästen

Visst är den röd och stor,

alla vet hur den ser ut.

Inte alls dåligt påhitt måste jag säga.

Njut av vårens fina dagar-----

Se on punainen ja iso,

kaikki tietävät miltä se näyttää.

ei ollenkaan huono keksintö minun mielestäni.

Nauti kevään hienoista päivistä

Loppisfynd

B

Underbara skatter hittar jag på loppis ibland.

Kan gå flera gånger, hittar inget.. ledsnar lite men så plötsligt så finns de där.

Dessa är skatter för mig, för någon annan inget att ha alls.

Tur för mig, annars skulle jag aldrig hitta dessa.

Har du gamla knappar, spetsar och allehanda gamla tingsom du inte vill ha, så vore jag glad att få det. Hälsningar från en hostande mig, som kämpar på att orka dagen till ända o hoppas på att få sova något för allt hostande.----

Ihania löytöjä kirppikseltä. Joskus ei löydy mitään, väsyn ja pidän paussia mutta sitten yhtäkkiä näen jotain jännää joka vain on saatava.

Minulle nämä aarteita, jollekin toiselle eivät merkitse mitään.

Minun onneni se, muutenhan niitä ei löytäisi ollenkaan.

Jos sinulle on jotain, vanhoja nappeja, pitsiä tai muuta roinaa niin ilmoittele jos haluat päästä eroon niistä. Tulisin niistä onnelliseksi .

Näin täällä nuhanenä taistelee yskimisen kanssa ihan tosissaan.

Förtjust

På hyllan i vardagsrummet, har börjat gilla gamla kannor.

Går på utseende bara, ingen aning om något värde i dessa.----

Olohuoneessa hyllylla kannuja, joihin tykästynyt viime aikoina.

Vain näkö tärkeää ei se ovatko arvokkaita.

Mormor

Fått en spinnrock från min rara mormor som gick bort för flera år sedan, hjulet har jag i stället för lampa i vardagsrummet. Har flera lampor annars så någon allmänbelysning behövs inte.
Spinnrocken kan monteras ihop, bara fotpedalen som fattas.Min egengjorda lampa som hänger där, har nog visat den förut, om inte så säg till så kan jag göra det.-------
Tämän rukin olen saanut kultaiselta mummoltani, hän nukkui pois jo kauan sitten, olohuoneessa lampun tilalla kun valoa riittää muutenkin.
Puuttuu jalkapoljin muuten sen voi kyllä laittaa kasaan, siis jos osaa.
Oma tekemäni lamppu riippuu siinä, olen kai näyttänyt sen jo aikaisemmin ja jos en niin laitappa palautetta niin tulee näkyville.

Fyndat på loppis

Är så lycklig att ha hittat dessa på loppis alledes i närheten .

Underbara dukar, flera böcker från -50 talet.

Snälla om du ser liknande, vill jag så gärna ha. Skulle vara världens lyckligaste.... ----

Onnellinen näistä löydöista lähimmälta kirppikseltä.

Ihania liinoja ja kirjoja -50 luvulta,

Jos näet jossain.. haluan mielelläni.... .. tekisit minut onnelliseksi.

Vårkänslor på riktigt

Äntligen är våren här,

längtat så väldigt efter ljuset och allt som hör till

Njut av denna stund, lev just i dag -- ---

Viimeinkin on kevät, olen kaivannut valoa ja kaikkea mikä siihen kuuluu.

Nauti tästä hetkestä, elä tässä päivässä sinäkin.

Mumin

Ta det lungt, säger Mumin mamman.

Detta kort kan bli skickat till någon ,

Hittade servetter med dessa roliga bilder, rosa tyll överst därav färgen på henne.

Skickade syrran ett kort jag gjorde, glömde ta bild, den hade blivit uppskattad.

Grattis förresten lillsyrran, saknar dig.--------

Otappas rauhallisesti sanoo Muumi mamma.

Detta kan bli skickad till någon.

Löysin näitä "servetter" joissa hauskoja kuvia, rosa tylliä päällä ja siksi tuli muumistakin rosa.

Voikaapas hyvin ja Onnea vieläkin sinulle pikkusisko jos satut tän lukemaan--ikävä on kova .