måndag 31 december 2012

Tiden går / Aika kuluu



GOTT NYTT ÅR
-----
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

söndag 30 december 2012

Nalle får väst / Nallen nuttu


Det räckte inte med halsduk, nu ska det göras väst
( av min gamla kofta som är tovad) ..o sen
 ...vad mera vill han ha
----------------
Ei riittänyt kaulaliina, nyt tulossa villaliivi
( minun vanha villatakkini huovutettu)
ja mitäs muuta hän voisi haluta

Vad gömmer snön / Mitä lumi peittää



lördag 29 december 2012

Lappteknik / Tilkkutekniikkaa


Var ett tag sedan, fick nog tänka till lite om skulle göra i dag..
--------------
Tein nämä joku vuosi sitten,
pitäis varmaan miettiä hetki jos tekisin uusiksi.

fredag 28 december 2012

Nallens halsduk / Nallen kaulaliina

Nalle vill ha en ny halsduk, med bollar..
Nu är det på gång
---------
Nalle haluaa uuden kaulaliinan, palloja pitää olla..
Nyt se on aloitettu

torsdag 27 december 2012

Målat mugg / Maalattu muki

Fått dessa underbara muggar av mina barnbarn.
Jag o mitt hem är med på muggarna, jag ser.. så GLAD av dessa.
-----------------------
Saanut nämä ihanat mukit lapsenlapsiltani.
Minä ja minun kotini on mukana kuvissa, näen ne..
Niin ILOINEN näistä


måndag 24 december 2012

Sagolik natur / Satumainen luonto

Önskar er GOD JUL med denna bild från skogen
där jag fick njuta av dessa sagolika stämning.
-------------------
Toivon teille HYVÄÄ JOULUA metsämaisema kuvan avulla,
 sain nauttia satumaisesta tunnelmasta

lördag 22 december 2012

Tomten / Tonttu


Tomten smyger o tittar in ... om vi är snälla
---------------
Tonttu hiipii katsomaan olemmeko kilttejä..

fredag 21 december 2012

Julrött / Joulunpunaista

Gjorde bara en, lite många rundlar o klippa o trycka fast
med en liten knappnål....
---------
Tein vain yhden, aika monta ympyrää leikata ja
painaa kiinni pienellä nuppineulalla

torsdag 20 december 2012

Boll av tyg / Pallo kankaasta


Ha det gott
----------
Voikaa hyvin

onsdag 19 december 2012

Tomte av gammal tröja/ Tonttu vanhasta villapaidasta

Denna lilla tomtefröken viskar hemligheter när kvällen kommer..
--------------
Tämä pieni tonttu neitonen kuiskaa salaisuuksia illan tullen..


tisdag 18 december 2012

Barnens snö glädje / Lasten lumi riemua






Det är lycka att vara med mina barnbarn o leka i snön.
Han hade bara tunna hanskar med sig, men är varmblodig så helt varm om fingrarna ändå..
Hon hade med riktiga vinterhanskar som ni ser.. hon är som jag ..kall om figrarna..
Längtar till nästa lekstund ute..
---------------------
Se on onnea saada leikkiä lastenlasten kanssa lumessa.
Toisella oli vain ohuet hanskat mukana, sormet oli lämpimät kuitenkin,,kontrolloin koko ajan.
Nuoremmalla oli kunnon rukkaset mukana, onkin kylmä sorminen kuin mummokin.
Kaipaan jo seuraavaa leikkiä lumimaisemassa..
 


måndag 17 december 2012

Amaryllis sorg/ Amaryllis surua

Jag följer denna  Amaryllis dagligen,
tycker den är så vacker men blir lite sorgsen samtidigt
när jag tittar på den
------
Seuraan tätä Amaryllistä päivittäin,
Se on niin kaunis mutta tulen myös surulliseksi samalla
sitä katsoessani


Vinterland/ Talvimaailma


Fick följa med en tur till landet, småvägar genom sagolik skog
------------------
Sain olla mukana reissun maalle, pikku teitä läpi satumaisen metsän
 


lördag 15 december 2012

Snögubben / Lumiukko

Denna sydde jag några år sedan..
---------------
Tämän ompelin muutama vuosi sitten

Vinter vackert / Talvi kaunista



Klicka på bilderna för att de blir större
---
Napsauta kuvia hiirellä suuremmiksi

fredag 14 december 2012

Dockor / Nukkeja


Har fått 2 gamla dockor, är det någon som känner igen de o vet åldern eller nåt annat.
Har sytt trosor på den andra, där inne är motorn så nåt ljud har det varit.
---------------
Olen saanut 2 vanhaa nukkea, tietääkö joku näistä jotain.
Tein pikkuhousut toiselle, siellä piilossa moottori , joten jotain on kai kuulunut.

torsdag 13 december 2012

Solen finns kvar / aurinko on jäljellä

Kallt är det men jag fått bevisat ännu en gång att solen finns.. glad för det .
Jag stod inne o fotade..
--------------
Kylmää on mutta olen saanut todisteet että aurinko on olemassa vielä, iloinen siitä
Olin sisällä ja kuvasin..

onsdag 12 december 2012

Egen ängel / Oma enkeli



Tröjan blev till en ängel
-----
Villapaidasta enkeliksi

tisdag 11 december 2012

Islyktan/ Jäälyhty



Amaryllis blommat färdigt, ställde några i islyktan o lät vara över natten.
Vackert blev det, tycker jag
--------------------
Amaryllis kukkinut valmiiksi , laitoin muutaman jäälyhtyyn yön yli.
aika kaunista, minun mielestäni

måndag 10 december 2012

Virkad / Virkattu

Gjorde en ny prydnad till min handväska, det känns alltid kul.
Likadan knapp på andra sidan..gör inget om
den snurrar runt..vilket den gör..
-----------
Tein uuden koristeen käsilaukkuuni, se piristää
Samanlainen nappi toisellakin puolella, ei haittaa vaikka
kääntyy nurinpäinkin..jonka se tekee takuulla..

söndag 9 december 2012

Förkläde / Esiliina

Här är det andra förklädet jag gjorde, ingen bra bild..men får gå..
 slagit in den..paketerat..vad heter det..
-----------
Tässä se toinen esiliina jonka tein, ei hyvä kuva mut ei voi mitään..paketissa jo

Små bitar / Pieniä paloja

Köpte en hög med små små lappar av fina tyger,
Det röda bakom är en meter av, fick inte köpa 20 cm av allt som först trodde.
Var till halva priset dvs 100 kr meter/men måste köpa 1 meter
 annars ordinarie pris, slutförsäljning.
Hur skulle jag kunna välja, hade blivit tusentals kronor..
o jag lovat mig själv att inte köpa nytt tyg alls, har så mycket..
---------------------
Ostin tälläisen kasan pieniä paloja ihania kankaita,
Tuo punainen takana ylinnä on ainoa metrin pala,
jos ostat 1 metrin se on puoleen hintaas siis 100 kr / jos vähemmän niin oikea hinta.
Minä kun olin ajatellut ostaa kaikkia n 20 cm.. siis oli loppuunmyynti.
Mitens siinä voi valita, olisi maksanut tuhansia kruunuja.
Olen luvannut itselleni etten osta kangasta, itsellä kun on aika paljon ennestäänkin..
 


lördag 8 december 2012

Present / Lahja

Denna fick jag som present av en 5 årig tjej , armband o olika figurer inuti.
Luckan är tejpat, går inte ta ut grejerna från flaskan annars.
Mina barnbarn är glada i o pyssla, jag lycklig för det
-------------------------
Tämän sain lahjaksi 5 vuotiaalta tyttöseltä,
käsikoruja ja erilaisia eläimiä ja muuta kivaa sisällä.
Luukku on teipattu, tavaroita ei saa ulos muuten kuin luukusta.
Lapsenlapseni ovat innokkaita askartelemaan ja minä siitä kovin onnellinen..

fredag 7 december 2012

Islykta / Jäälyhty

Lite mysbelysning
-----------
Vähän tunnelma valoa 

torsdag 6 december 2012

Halsduk ( Kaulaliina



Finland självständig 95 år ,
Stickar detta åt en bekant, som tycker att det är jättesvårt
------------
Suomi 95 vuotta. HYVÄÄ ITSENÄISPÄIVÄÄ
Neulon tätä tuttavalla joka tykkää tämä vaikeaa


onsdag 5 december 2012

Gjort om / Tehnyt muutoksen

Nu har öronen skydd o blomman ger mig glädje, passar till min lila jacka
( hittade inget svart garn så blev brunt, inte tid o leta)
--------------
Nytt on korvillakin suojaa ja kukka antaa iloa, sopii minun lilaan takkiini
( ei löytynyt mustaa lankaa niimpä otin ruskeaa, ei aikaa etsiä)

Dörrkrans / Ovikranssi

Här är min variant av kransen för dörren,
ytterdörren är blå, där den ska vara men alledes för mörkt att fota där
-------------
Tässä minun versioni kranssista oveen,
joka on sininen mutta siellä aivan liian pimeää kuvata tätä
-
 

tisdag 4 december 2012

Klänning / Mekko

Äntligen fick jag ändrat o fixat klänningen som för tajt.
Det mönstrade tyget är töjbart  o det ljusare är handfärgat vanligt bomullstyg.
Lite kul var det,att tänka hur kunde bli bra  men skulle verkligen behöva en provdocka.
Snälla säg till om ni har eller vet någon som vill sälja till rimligt pris.
----------------
Viimeinkin sain korjattua ja fixattua mekon joka oli liian tiukka .
Tuo kuviollinen kangas on joustavaa o vaaleampi tavallista käsin värjättyä puuvilla kangasta.
Oli hauska miettiä ja sovitella miten vois tehdä mutta puuttuu sovitus nukke..mistä ihmestä sais sopivalla hinnalla. Myös Suomen puolella vois sisko välittää minulle sen.( lähellä Turkua) .jos sattuu että olisi sopivaa.
Kertokaa ihmeessä jos tiedätte..


Små presenter / Pieniä lahjoja

Tänkte stoppa i nåt i dessa askar..(8plasten kvar ännu, blänker lite).. lätt paketera julklappar
--------------------
Ajattelin laittaa näihin jotain joululahjoja, helppo paketoida ( muovi vielä päällä, kiiltelee)

måndag 3 december 2012

Vinter sol / Talvi aurinko



Så vackert. så längtat , så gott den gör
SOLENs strålar äntligen
Öppnade inte ens fönster för att ta bilder, så kallt ....
-----------------
Niin kaunista, niin kaivattua, niin hyvää se tekee
AURINGOn säteitä viimeinkin
En avannut edes ikkunaa kuvaa kun otin kuvia..kylmää....


söndag 2 december 2012

Rött / Punaista

Hade inget passande band till rosetter så rev lite rött tyg o det funkar ju..
Klarar inte av de plastiga prydnader som det säkert varit på den här..så gammal som den är
--------------
Ei ollut sopivaa nauhaa rusetteihin niin revin vähän kangasta ja se toimii..
En kestä niitä muovisia koristeita jotka ehkä tässäkin olleet..jo vanha kapistus kun on..
 


lördag 1 december 2012

Barnkudde / Lasten kudde

Detta ska barnbarnne få när de kommer nästa gång..
---------------
Nämä saa lapsenlapseni seuraavan kerran kun tulevat mummolaan..

Kul att du hittade hit

Hoppas du ser något intressant..
Om du vill kontakta mig : emileitha@hotmail.com
Ha det bra och välkommen åter

Bloggarkiv